1 00:00:27,277 --> 00:00:29,778 Zit jij redelijk comfortabel? 2 00:00:31,406 --> 00:00:33,073 Dan zal ik beginnen. 3 00:00:37,287 --> 00:00:40,664 En de Thuisservice zal om 18.45 uur uitgezonden worden, 4 00:00:40,749 --> 00:00:42,416 ...met een marktrapport voor boeren. 5 00:00:42,792 --> 00:00:46,128 Nee, nee, ik ben de penningmeester van de Picknickcommissie. 6 00:00:46,755 --> 00:00:47,880 De penningmeester? 7 00:00:48,631 --> 00:00:51,550 Antwoorden, alstublieft. Niet aan mij, maar aan onze producer. 8 00:00:51,634 --> 00:00:53,594 Proost! Tot volgende week! 9 00:01:06,524 --> 00:01:10,110 - Welterusten, papa. - Goedenacht, James. Direct naar bed. 10 00:01:10,987 --> 00:01:14,323 - Welterusten, mama. - Goedenacht, James. Slaap lekker! 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,660 Weg met de lichten, alsjeblieft. 12 00:01:43,103 --> 00:01:45,187 Het is negen uur 's avonds en de saaie kerels op deze planeet... 13 00:01:45,271 --> 00:01:47,272 ...zitten op hun pantoffels nippend aan hun sherry's, 14 00:01:47,357 --> 00:01:49,316 ...maar de mensen die ervan houden rock-'n-roll... 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,777 ...zijn klaar om te rijden nogmaals de rock-'n-achtbaan. 16 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 Jij luistert naar Radio Rock en ik de graaf, en ik reken op jou, 17 00:01:54,614 --> 00:02:01,036 ...terwijl we aftellen naar extase en rock de hele dag en de hele nacht. 18 00:03:29,834 --> 00:03:33,587 - Hoe lang nog? - Helemaal geen tijd. Daar is ze. 19 00:03:33,880 --> 00:03:35,380 Waar is ze? 20 00:03:35,548 --> 00:03:37,049 Daar is ze. 21 00:03:46,017 --> 00:03:48,894 - Ik ben hier voor Quentin. - Kom, kom. 22 00:03:59,656 --> 00:04:00,864 Binnenkomen. 23 00:04:03,868 --> 00:04:05,702 - Karel? - Ja. 24 00:04:05,787 --> 00:04:07,621 Mijn favoriete peetzoon. 25 00:04:08,706 --> 00:04:11,458 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Ik denk het niet. 26 00:04:11,709 --> 00:04:14,962 Nee. Er was een verloren decennium, dus ik moet altijd even checken. 27 00:04:15,046 --> 00:04:17,297 - Hoe gaat het met je moeder? - Het gaat goed met haar. 28 00:04:18,174 --> 00:04:20,801 Ben momenteel niet zo dol op mij. 29 00:04:21,552 --> 00:04:23,887 Ze is een heel aantrekkelijke vrouw. 30 00:04:24,013 --> 00:04:26,181 - Nou, ik... - Nee, serieus. 31 00:04:26,266 --> 00:04:30,060 Ik bedoel, voor jou is ze je moeder, maar voor mensen van mijn leeftijd, 32 00:04:30,603 --> 00:04:32,521 ...ze is een seksuele legende. 33 00:04:33,648 --> 00:04:34,731 Dus... 34 00:04:36,442 --> 00:04:37,818 Verdreven? 35 00:04:38,361 --> 00:04:40,404 - Dat klopt. - Waarvoor? 36 00:04:41,030 --> 00:04:44,574 Ik veronderstel dat roken de doorslaggevende factor was. 37 00:04:44,659 --> 00:04:46,576 Drugs of sigaretten? 38 00:04:46,661 --> 00:04:48,287 Nou ja, allebei. 39 00:04:49,789 --> 00:04:51,164 Goed gedaan. 40 00:04:51,916 --> 00:04:53,417 Trots op jou. 41 00:04:54,252 --> 00:04:58,630 Dus je moeder heeft je hierheen gestuurd in de hoop dat zou een beetje verkwikkende zeelucht je helpen? 42 00:04:58,715 --> 00:05:01,675 - Zoiets. - Spectaculaire fout. 43 00:05:03,261 --> 00:05:07,681 Maar als jij niet verdrinkt, kunnen wij dat tenminste wel doen u helpen stoppen met roken en drugsgebruik. 44 00:05:07,765 --> 00:05:10,851 Ik heb het gewoon en ik voel zoveel er beter voor. 45 00:05:11,561 --> 00:05:12,936 Sigaret? 46 00:05:14,856 --> 00:05:16,398 Nee, dank je. 47 00:05:17,358 --> 00:05:18,608 Spliff? 48 00:05:22,196 --> 00:05:26,825 Pardon, iedereen. Mag ik Carl voorstellen, mijn peetzoon? 49 00:05:27,243 --> 00:05:30,412 Welkom aan boord. Ik ben de graaf. Ik moet gehoorzaamd worden. 50 00:05:30,496 --> 00:05:32,080 Het is een eer. 51 00:05:32,582 --> 00:05:33,915 Hoi, Karel. 52 00:05:34,000 --> 00:05:37,210 Mis Simple Simon's niet Super Sunday Smashes. Ik ben Simon. 53 00:05:37,295 --> 00:05:39,546 Daarom zei ik dat net. 54 00:05:39,714 --> 00:05:42,507 Hallo, ik ben Angus "The Nut" Nutsford. 55 00:05:42,592 --> 00:05:45,761 Hallo daar. Ik ben John, Nieuws- en informatieverzameling. 56 00:05:45,845 --> 00:05:47,304 Hallo, ik ben Felicity. 57 00:05:47,388 --> 00:05:49,473 - Ik dacht niet dat meisjes... - Ik ben lesbisch. 58 00:05:49,557 --> 00:05:50,932 Wie kookt. 59 00:05:51,100 --> 00:05:52,476 - Natuurlijk. - Neem een ​​stuk toast. 60 00:05:52,560 --> 00:05:54,811 - Mag ik een Mars? - Niet aanraken die, ik heb ze zojuist gerangschikt. 61 00:05:54,896 --> 00:05:57,272 Weet jij wat een lesbienne is? 62 00:05:57,357 --> 00:05:59,232 - Ik doe. - Leuke tijden, hè? 63 00:05:59,317 --> 00:06:00,859 Iedereen, toast, toast? 64 00:06:00,943 --> 00:06:02,611 Ik ben Dikke Kevin. 65 00:06:02,945 --> 00:06:05,989 - Je heerlijke huisgenoot. - Geweldig. Ik ben Karel. 66 00:06:06,657 --> 00:06:08,950 - Coole naam. - Waarom dikke Kevin? 67 00:06:09,118 --> 00:06:12,537 - Ik niet... - Dat komt omdat hij heel erg dik is. 68 00:06:12,789 --> 00:06:14,873 Dit is natuurlijk Dave. 69 00:06:15,333 --> 00:06:16,500 Wauw. 70 00:06:16,584 --> 00:06:18,960 Groot, maar erg mooi. 71 00:06:19,629 --> 00:06:22,672 Welkom bij de Boot van de Liefde. 72 00:06:23,049 --> 00:06:26,802 Weet je, als God een DJ was, zou hij op dit station staan. 73 00:06:28,429 --> 00:06:31,431 Laten we een deuntje spelen, ik ben deze stilte beu. 74 00:06:38,147 --> 00:06:41,566 En dat was het geluid van iemand die de chartshow van afgelopen zondag miste. 75 00:06:41,651 --> 00:06:43,527 Word niet gek en schiet jezelf door je hoofd. 76 00:06:43,611 --> 00:06:45,654 Luister naar de show van Simple Simon... 77 00:06:45,738 --> 00:06:47,364 Waarom zet ik mijn eigen records in de wachtrij? 78 00:06:47,448 --> 00:06:49,991 Terwijl ik aan het zwemmen was, Ik passeerde een eekhoorn. 79 00:06:50,076 --> 00:06:51,701 Ik heb net de knop van de platenspeler afgebroken. 80 00:06:51,786 --> 00:06:54,621 Laten we het nu meteen doen. Ik ben aan het plassen. 81 00:06:54,705 --> 00:06:55,914 Een kleine knop. Ik vind het leuk. 82 00:06:55,998 --> 00:06:58,500 Ik zei: "Meneer Eekhoorn, Waarom zwem je op je rug?" 83 00:06:58,584 --> 00:06:59,918 Voila! 84 00:07:00,294 --> 00:07:02,838 ‘Nou, ik zwem op mijn rug om mijn noten droog te houden. " 85 00:07:02,922 --> 00:07:05,382 Ik sta in brand! Oké, ik ben weg. 86 00:07:05,466 --> 00:07:07,092 Je zit waarschijnlijk nog op school, het is 20 tot 3:00 uur. 87 00:07:07,176 --> 00:07:10,804 Of misschien lig je weg, in dat geval: goed van je. 88 00:07:10,888 --> 00:07:12,305 - Karel? - Ja. 89 00:07:13,224 --> 00:07:15,100 - Hoe gaat het? - Heel goed, dank je. 90 00:07:15,184 --> 00:07:16,768 - Ben je zenuwachtig? - Een klein beetje. 91 00:07:16,853 --> 00:07:19,980 - Kom hier. Ja, kom hierheen. - Daar? 92 00:07:20,440 --> 00:07:21,815 Kom op. 93 00:07:22,316 --> 00:07:24,192 Welkom. Draai je om. 94 00:07:25,361 --> 00:07:26,570 Ga nu verdomme weg. 95 00:07:28,739 --> 00:07:33,201 Oké, dus de dinsdagavond vol plezier begint hier. Wij zijn klaar... 96 00:07:33,286 --> 00:07:36,329 - We zijn klaar. Verzamel rond. - Stoom, stoom, stoom, stoom. 97 00:07:36,414 --> 00:07:41,501 Oké, de teams zijn dat ook Dave en de graaf... 98 00:07:42,044 --> 00:07:45,589 ...tegen de jonge Carl en dikke Kevin. 99 00:07:45,965 --> 00:07:47,132 Oké? 100 00:07:47,300 --> 00:07:50,469 Maak je geen zorgen, het is niet omdat ik dat ben eigenlijk dik dat ik Dikke Kevin heet, 101 00:07:50,553 --> 00:07:52,429 ...het is maar een bijnaam. 102 00:07:52,513 --> 00:07:56,224 Dat klopt. Dus, wie wil als eerste gaan? 103 00:07:56,434 --> 00:07:57,684 - Wil je raden? - Ik denk het wel, prima. 104 00:07:57,768 --> 00:07:59,853 Oké, wie gaat er? Grote boze Dave. 105 00:07:59,937 --> 00:08:02,856 Niet kijken. 30 seconden vanaf nu! 106 00:08:03,733 --> 00:08:05,358 Eenvoudig. Jouw voorzitter. 107 00:08:05,443 --> 00:08:06,610 - Wat? - Uw voorzitter. 108 00:08:06,694 --> 00:08:08,570 - Lyndon Johnson. - Ja! 109 00:08:09,113 --> 00:08:11,907 - Hij schreef Oliver Twist. -Charles Dickens. 110 00:08:11,991 --> 00:08:13,492 Ga, ga, ga, ga, ga, ga! 111 00:08:13,576 --> 00:08:15,869 Lief. Leadzanger van The Rolling Stones. 112 00:08:15,953 --> 00:08:17,704 - Mick Jagger. - Ja. 113 00:08:19,290 --> 00:08:22,042 - Is een spion, 007, ja! - Bond, James Bond! 114 00:08:22,210 --> 00:08:24,252 En de acteur die speelt. 115 00:08:24,337 --> 00:08:26,087 "Hallo, ik ben James Bond." 116 00:08:26,839 --> 00:08:28,507 - De acteur die 007 speelt... Ja! - Sean Connery. 117 00:08:28,591 --> 00:08:30,842 - Snel, snel. Tijd, tijd, tijd. - Hallo, ik ben een Beatle. 118 00:08:30,927 --> 00:08:32,802 - Ik ben een van de Beatles. - Tijd, tijd, tijd, nee, nee, nee, nee. 119 00:08:32,887 --> 00:08:35,013 - Die telt niet. - Dat zou goed zijn. 120 00:08:35,097 --> 00:08:37,641 - Dat is 6 tegen 0. - Ik voel me hier goed bij. 121 00:08:37,725 --> 00:08:40,143 - Vergeet het nu. - Nou, goed. 122 00:08:40,269 --> 00:08:41,728 Klaar om te rocken. 123 00:08:41,812 --> 00:08:44,231 Oké, het ding over Kev is dat je buiten de gebaande paden moet denken. 124 00:08:44,315 --> 00:08:45,565 - Denk buiten de gebaande paden. - Hij is klaar om te rocken. 125 00:08:45,650 --> 00:08:48,193 - Vergeet de doos. - Over dertig seconden! 126 00:08:48,277 --> 00:08:50,028 Gaan! Je kunt het. 127 00:08:51,614 --> 00:08:57,702 Het is een soort vogel, maar hij draagt een hoed. 128 00:08:57,787 --> 00:08:58,870 Verdomd genie. Hij is gewoon zenuwachtig. 129 00:08:58,955 --> 00:09:00,080 Niet zozeer een hoed. 130 00:09:00,164 --> 00:09:04,834 Iets dat bovenaan een jas zit en vastgemaakt aan de jas... 131 00:09:04,919 --> 00:09:07,837 ...en bedekt het hoofd, maar is geen hoed. 132 00:09:07,922 --> 00:09:10,340 - Een capuchon? - Ja, en nu voornaam, soort vogel. 133 00:09:10,424 --> 00:09:13,009 - Het is een kap. -Robin Hood! 134 00:09:15,972 --> 00:09:18,848 Waarom zei je niet gewoon dat hij daar woonde? Sherwood Forest en heeft een pijl en boog? 135 00:09:18,933 --> 00:09:20,934 Ja? Wat? Over wie heb je het? 136 00:09:21,018 --> 00:09:22,435 Robin Hood. 137 00:09:22,770 --> 00:09:25,063 - Dat wist ik niet. - Aftellen. 138 00:09:25,147 --> 00:09:27,524 Oké, wacht even, nee. Lastige. 139 00:09:27,817 --> 00:09:29,818 Het is alsof hij een beroerte heeft. 140 00:09:29,902 --> 00:09:31,236 Aardige kerel. 141 00:09:32,238 --> 00:09:34,447 - Aardige kerel? - Ja, erg aardige vent. 142 00:09:34,532 --> 00:09:36,866 - Echt een aardige vent. - Is dat het? 143 00:09:36,951 --> 00:09:40,870 Nee. Heeft veel vrienden. Heeft lang haar. 144 00:09:40,955 --> 00:09:41,997 Ah! 145 00:09:42,164 --> 00:09:45,458 -Jimi Hendrix? - Nee, veel ouder. 146 00:09:45,543 --> 00:09:48,753 - Geen schoenen. - Ik weet dit. 147 00:09:49,755 --> 00:09:53,341 Aardige kerel, heeft lang haar, heeft geen schoenen. 148 00:09:53,426 --> 00:09:54,551 Denk er eens over na. 149 00:09:54,635 --> 00:09:56,803 - Moet zijn... - Het is alsof je een baby ziet verdrinken. 150 00:09:56,887 --> 00:09:58,388 Droeg een jurk. 151 00:09:58,681 --> 00:10:00,307 - Jurk? - Droeg een jurk! 152 00:10:00,391 --> 00:10:02,017 Dit kan maar beter Jezus niet zijn. 153 00:10:02,101 --> 00:10:03,893 - Ja, Jezus! - Blijkbaar! 154 00:10:03,978 --> 00:10:05,270 Rot op! 155 00:10:05,354 --> 00:10:08,273 Waarom zei je niet dat hij de Zoon van God was? 156 00:10:08,649 --> 00:10:09,899 Was hij dat? 157 00:10:12,653 --> 00:10:15,614 Nu is er nog een laatste kwestie die besproken moet worden. 158 00:10:16,616 --> 00:10:19,200 - Piratenradio. - Goedheid. 159 00:10:19,493 --> 00:10:23,330 - Op wiens afdeling valt dit? - Dat zou ik zijn, premier. 160 00:10:23,414 --> 00:10:26,583 Wat is het plan, heer Alistair? Ze zijn erg populair. 161 00:10:26,667 --> 00:10:29,252 En dat zijn ze eigenlijk niet het overtreden van elke wet die we kennen. 162 00:10:29,337 --> 00:10:32,422 We gaan ze afsluiten binnen het jaar. 163 00:10:32,506 --> 00:10:37,344 Ze zijn een riool van vuil en onverantwoordelijke commercie... 164 00:10:37,428 --> 00:10:39,471 ...en lage moraal. 165 00:10:40,181 --> 00:10:41,306 Inderdaad. 166 00:10:41,390 --> 00:10:45,602 - Heel goed. Ik laat het in jouw bekwame handen. - Hartelijk dank, premier. 167 00:10:45,686 --> 00:10:47,228 Bedankt allemaal. 168 00:10:54,612 --> 00:10:59,032 Over een uur weer volledig nieuws bij mij, John Mayford. Tot dan, deze man. 169 00:10:59,116 --> 00:11:00,158 Dit was de afspraak. 170 00:11:00,242 --> 00:11:03,536 Ik heb jullie allemaal gevraagd om van mij te eisen iets heel doms doen, 171 00:11:04,914 --> 00:11:07,457 ...en jij stuurde miljoenen ideeën in. 172 00:11:07,541 --> 00:11:10,126 Maar één idee heeft ze allemaal verslagen, 173 00:11:10,336 --> 00:11:14,422 ...dus ik ben trots om aan te kondigen dat ik dat binnenkort zal zijn de eerste persoon die het F-woord zegt... 174 00:11:14,507 --> 00:11:18,510 ...op rock-'n-roll-radio in het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië. 175 00:11:19,261 --> 00:11:22,847 Maar mijn doel is niet om te beledigen, het is om te entertainen. 176 00:11:23,015 --> 00:11:25,392 Maar misschien ook om een ​​beetje te onderwijzen. 177 00:11:25,476 --> 00:11:29,187 Want als je een kogel afschiet, gaat er iemand dood. Als je een bom laat vallen, sterven er velen. 178 00:11:29,271 --> 00:11:31,231 Als je een vrouw slaat, sterft de liefde. 179 00:11:31,315 --> 00:11:35,151 Maar als je het 'F'-woord zegt, er gebeurt eigenlijk niets. 180 00:11:35,653 --> 00:11:39,781 Dus hier komt het. Speciaal voor jou, het "F"-woord. 181 00:11:44,954 --> 00:11:48,415 Maar eerst, dit zeer fraaie muziekstuk. 182 00:11:50,000 --> 00:11:52,001 - Je kunt dit niet doen. - Waarom niet? Het is maar een woord! 183 00:11:52,086 --> 00:11:53,712 Charmante gedachte, maar hier is de eenvoudige situatie. 184 00:11:53,796 --> 00:11:56,589 De autoriteiten hebben nu al een hekel aan ons. Als je dit doet, zullen ze ons haten, 185 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 ...en met de haak of met de boef, Ze zullen een manier vinden om ons te sluiten. 186 00:11:58,968 --> 00:12:01,594 Ze kunnen ons niet sluiten. Wij zijn piraten. Daarom zitten we hier... 187 00:12:01,679 --> 00:12:02,804 ... midden in de gekke oceaan. 188 00:12:02,888 --> 00:12:07,392 Geloof me, ze zullen een manier vinden. Regeringen hebben er een hekel aan dat mensen vrij zijn. 189 00:12:08,686 --> 00:12:09,853 Oké. 190 00:12:13,065 --> 00:12:15,316 Oké, ik denk erover na. 191 00:12:21,949 --> 00:12:25,160 Beste kameraden, ik heb droevig nieuws. 192 00:12:25,244 --> 00:12:28,413 De machthebbers hebben dit besloten dat het "F"-woord een woord te ver is. 193 00:12:28,497 --> 00:12:32,625 Maar in ieder geval voor nu, ook al zijn het onze dromen van de vrijheid zijn een tragische dood gestorven, 194 00:12:32,835 --> 00:12:35,086 ...de Hollies leven nog. 195 00:12:36,797 --> 00:12:37,964 Bedankt. 196 00:12:38,048 --> 00:12:41,050 Ik weet niet waarom je dat deed. Ik wilde net een keer 'fuck' zeggen. 197 00:12:41,135 --> 00:12:42,510 Je weet wel, een heel klein "neukje". 198 00:12:42,595 --> 00:12:44,429 Er bestaat niet zoiets als een klein beetje "neuken." 199 00:12:44,513 --> 00:12:46,723 Ja, dat is zo. Dat moet je aan Angus' vriendin vragen. 200 00:12:47,933 --> 00:12:51,227 Hoe het ook zij, er is geen "fuck" zo klein dat het ons niet zal verpesten. 201 00:12:51,312 --> 00:12:54,147 Op een dag, in een wereld van dromen, je kunt "wank" zeggen... 202 00:12:54,231 --> 00:12:58,318 ...of "bollocks" of zelfs "lul" aan de radio. Maar 'fuck', nooit. 203 00:12:58,402 --> 00:13:00,403 - Excuseer mij, Edelachtbare. - Ja, Harold? 204 00:13:00,488 --> 00:13:03,239 Je hebt je microfoon aan laten staan in het atelier. 205 00:13:07,995 --> 00:13:09,370 Dus ik heb. 206 00:13:12,458 --> 00:13:15,084 Ik bied mijn excuses aan aan iedereen daar... 207 00:13:18,255 --> 00:13:22,884 ...voor de vier... Of waren het vijf 'F'-woorden, Quentin? 208 00:13:22,968 --> 00:13:25,720 De Hollies gaan ongestoord verder. 209 00:13:27,056 --> 00:13:29,974 Het spijt me zo, Quentin, maar weet je, 210 00:13:30,059 --> 00:13:32,936 ...Ik vond dat je goed klonk. Je hebt een mooie stem voor radio. 211 00:13:33,020 --> 00:13:34,354 Rot op. 212 00:13:34,897 --> 00:13:37,190 Dat maakt het zes, Quentin. 213 00:13:37,274 --> 00:13:40,610 Het had niet beter kunnen aflopen, naar mijn mening. 214 00:13:42,363 --> 00:13:47,325 Rechts. Goedemorgen, goedemorgen, goed morgen, goedemorgen. Ga alsjeblieft zitten. 215 00:13:49,078 --> 00:13:51,788 Piratenradiostations. Goed, goed, goed, goed, goed. 216 00:13:51,872 --> 00:13:55,542 Dat heb ik de premier nu verteld we zullen ze binnen twaalf maanden sluiten. 217 00:13:55,626 --> 00:14:00,713 Zoals u zult zien, meneer, zijn ze dat niet momenteel buiten de wet, meneer. 218 00:14:01,924 --> 00:14:04,884 Dan zullen ze dat binnenkort wel zijn, nietwaar, meneer... 219 00:14:04,969 --> 00:14:06,427 - Frederiks. - Frederiks. 220 00:14:06,512 --> 00:14:08,137 Zie je, dat is het hele punt van het zijn van de overheid. 221 00:14:08,222 --> 00:14:13,142 Als je iets niet leuk vindt, dan gewoon een nieuwe wet bedenken die het illegaal maakt. 222 00:14:13,227 --> 00:14:16,229 - Daarover gesproken, meneer... - Frederiks. 223 00:14:16,313 --> 00:14:17,397 - Frederiks. - Ja, meneer? 224 00:14:17,481 --> 00:14:22,694 Ik denk dat we er ook mee aan de slag kunnen gaan wetgeving om dat kapsel van jou te verbieden. 225 00:14:23,404 --> 00:14:27,323 - Vindt u het niet leuk, meneer? - Niemand vindt het leuk. Behalve blinde mensen. 226 00:14:27,408 --> 00:14:30,285 En ik weet zeker dat zelfs zij het kunnen voelen zijn diepe lelijkheid als het voorbijgaat. 227 00:14:30,369 --> 00:14:31,744 Ik geef je een dag om met het haar om te gaan, 228 00:14:31,829 --> 00:14:34,330 ...en twee weken om de piraten aan te pakken. Tot ziens. 229 00:14:34,415 --> 00:14:37,417 Miss C, zoals ik al vermoedde, volkomen nutteloos! 230 00:14:37,626 --> 00:14:40,003 - Stuur mij die slimme nieuwe kerel! - Zeker, meneer! 231 00:14:40,087 --> 00:14:43,339 Ik heb een baan voor hem. We hebben wat schade aan te richten. 232 00:14:43,883 --> 00:14:47,051 Goedemorgen, allemaal. Je luistert naar Simple Simon's Breakfast Show... 233 00:14:47,136 --> 00:14:49,762 ...op 203 meter in de middengolfband. 234 00:14:49,847 --> 00:14:54,767 Je bent een van de 23 miljoen mensen vanmorgen naar de Boat of Love geluisterd. 235 00:14:54,977 --> 00:14:57,228 Kijk je uit naar zaterdag? 236 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 - Wat is zaterdag? - Zaterdag! Sensationele zaterdag! 237 00:15:01,817 --> 00:15:05,486 Zoals je misschien al gemerkt hebt, zijn er Helaas zijn er geen vrouwen op deze boot, 238 00:15:05,571 --> 00:15:07,989 - ... behalve Felicity... - Hallo! 239 00:15:08,073 --> 00:15:10,408 ...die van de lesbonische neiging is. 240 00:15:10,492 --> 00:15:15,455 Maar elke tweede zaterdag, elke DJ mag één meisje uitnodigen op de boot. 241 00:15:19,043 --> 00:15:21,461 Enig idee wie je gaat uitnodigen? 242 00:15:22,880 --> 00:15:24,047 God. 243 00:15:24,423 --> 00:15:28,343 Vermoedelijk is er sprake van een soort vermoeden dat er zal zijn... 244 00:15:28,761 --> 00:15:30,845 - Seks, op een of andere manier. - Elke keer. 245 00:15:30,930 --> 00:15:32,805 - Ja. - Dan nee. 246 00:15:32,890 --> 00:15:35,850 Ik heb mijn hele leven op jongensscholen gezeten. 247 00:15:36,101 --> 00:15:38,645 Het dichtst dat ik ooit bij een zoen ben gekomen... 248 00:15:38,729 --> 00:15:42,231 ...is toen ik ooit in mijn gezicht werd gelikt door een paard. 249 00:15:42,650 --> 00:15:45,360 - Klinkt goed, eigenlijk. - Een paard? 250 00:15:45,611 --> 00:15:48,821 Het spijt me dat te horen, Carl, mijn zoon. Ik zou serieus willen helpen. 251 00:15:48,906 --> 00:15:50,365 Ik zal er mijn gedachten op richten. 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,951 - Mevrouw Pauw. - Hoe sta je in de rij, hè? 253 00:15:53,035 --> 00:15:58,456 - Nou, haar naam is Daphne. - En ze houdt van de bebaarde man. 254 00:15:58,540 --> 00:16:00,750 - Dat doet ze inderdaad. - Met een klein knopje. 255 00:16:00,834 --> 00:16:02,168 Wat dan ook. 256 00:16:02,711 --> 00:16:05,088 Ik heb eigenlijk een klein knopje. 257 00:16:05,798 --> 00:16:07,674 Maar ik vind het eerder leuk. 258 00:16:08,258 --> 00:16:11,052 Het betekent dat ik kleinere onderbroeken kan dragen. 259 00:16:14,139 --> 00:16:17,642 Ik weet niet wat dat betekent. Ik begreep daar niets van. 260 00:16:17,726 --> 00:16:19,143 Hoe zit het met andere... 261 00:16:20,020 --> 00:16:23,189 Wie is die kerel daarboven? Ik heb hem nog niet ontmoet. 262 00:16:24,108 --> 00:16:25,733 Dat is Mark. 263 00:16:26,110 --> 00:16:29,737 Hij is de meest sexy man ter wereld. Spreekt bijna nooit. 264 00:16:29,822 --> 00:16:33,408 Zelfs niet als hij uitzendt, wat interessant is. 265 00:16:34,535 --> 00:16:36,577 Dus dat is middernacht Mark. 266 00:16:54,763 --> 00:16:55,972 Bedankt. 267 00:17:03,522 --> 00:17:04,647 Wauw. 268 00:17:06,942 --> 00:17:08,151 Nu... 269 00:17:17,286 --> 00:17:20,204 - Heb je niemand? - Nee. Nee, niet vandaag. 270 00:17:20,622 --> 00:17:23,666 Ik denk dat ik echt... Ik ben op zoek naar dat "ene ware liefde" ding. 271 00:17:23,792 --> 00:17:26,711 - Echt? - Ja. Ja. Grote tijd. 272 00:17:28,547 --> 00:17:30,590 - Vind jij de droom leuk? - Ik graven de droom. 273 00:17:30,674 --> 00:17:32,675 Ja, het is een goede droom. 274 00:17:32,801 --> 00:17:35,136 - Hier komen ze. - Hier komen ze. 275 00:17:35,220 --> 00:17:36,804 Daar zijn ze! 276 00:17:36,972 --> 00:17:38,139 Wauw. 277 00:17:40,684 --> 00:17:41,976 Wauw. 278 00:17:49,485 --> 00:17:52,195 Oh, mijn God, het is net een boot met honing. 279 00:17:56,492 --> 00:17:58,701 Ik wil met ze allemaal slapen! 280 00:18:02,206 --> 00:18:04,999 - Hoi. - Welkom aan boord! 281 00:18:10,047 --> 00:18:11,506 Doe een draai! 282 00:18:17,679 --> 00:18:19,680 Ik heb een grote drank nodig. 283 00:18:19,765 --> 00:18:21,682 Ik ben het ermee eens. Laten we vertrekken. 284 00:18:55,300 --> 00:18:57,468 Oké, schiet op, de trap op. 285 00:18:58,387 --> 00:19:03,266 Vind je het erg als ik jullie op dezelfde manier noem? naam? Tweelingen kunnen erg verwarrend zijn. 286 00:19:09,273 --> 00:19:11,566 Dit is eigenlijk een heel interessant boek. 287 00:19:11,650 --> 00:19:13,484 - Is dat zo? - Ja, het is... 288 00:19:14,236 --> 00:19:16,028 Mijn vader verzamelde spechten. 289 00:19:16,113 --> 00:19:17,905 - Echt? - Ja! Nee. 290 00:19:18,115 --> 00:19:21,742 Nee, mijn vader was architect. Hoe zit het met jou? Wat heeft je vader gedaan? 291 00:19:21,827 --> 00:19:26,247 Nou, hij had seks met mijn moeder en toen vertrok zonder zijn naam of adres achter te laten. 292 00:19:26,331 --> 00:19:27,999 - Nee. - Ja. 293 00:19:28,417 --> 00:19:30,084 - Nee! - Het is cool. 294 00:19:30,169 --> 00:19:33,129 Ik... Je mist niet wat je nooit hebt gehad. 295 00:19:38,468 --> 00:19:40,595 Niets gepland, jongens? 296 00:19:40,762 --> 00:19:42,471 - Nee, nee. - Nou ja. 297 00:19:43,098 --> 00:19:46,767 Opnieuw een zeer rustige middag voor mij en mijn seksleven. 298 00:19:49,938 --> 00:19:51,439 De verdrietige kamer. 299 00:19:55,360 --> 00:19:56,777 Kom hier. 300 00:19:57,613 --> 00:19:59,447 Ik kom je halen uit uw hachelijke situatie. 301 00:19:59,531 --> 00:20:00,615 Welke hachelijke situatie? 302 00:20:00,699 --> 00:20:04,660 De hele trieste daad. Nee meisje, ongebruikte penisprobleem ter grootte van een potlood. 303 00:20:06,121 --> 00:20:07,788 Die hachelijke situatie. 304 00:20:08,290 --> 00:20:09,832 Loop deze kant op. 305 00:20:12,461 --> 00:20:14,295 Loop niet zo. 306 00:20:14,463 --> 00:20:17,798 - Nee. Loop naar de specht. - Nou, ik ga gewoon... 307 00:20:21,970 --> 00:20:24,805 Oké. Oké, het zou kunnen werken. 308 00:20:25,557 --> 00:20:27,058 Maar één: het is moreel verkeerd. 309 00:20:27,142 --> 00:20:29,143 - Nou, ik bedoel, toch? - Ja. 310 00:20:29,228 --> 00:20:33,356 En ten tweede: het werkt misschien niet. In welk geval Ik ga de grootste idioot ter wereld zijn. 311 00:20:33,482 --> 00:20:36,192 Dit is allemaal waar. Maar aan de andere kant, 312 00:20:36,318 --> 00:20:38,861 ...het zouden de beste vijf minuten kunnen zijn van je leven. 313 00:20:41,823 --> 00:20:44,659 Hoor je dat? Dat is het lot dat klopt. 314 00:20:45,327 --> 00:20:46,452 Ga daar naar binnen. 315 00:20:46,536 --> 00:20:48,663 Sorry, meisjes. Sorry, mama. 316 00:20:52,209 --> 00:20:54,835 Ja. De dokter heeft honger. 317 00:20:55,671 --> 00:20:57,380 Kom binnen, schat. 318 00:20:57,881 --> 00:20:59,840 - Wat is dit? - Alcohol. 319 00:21:01,176 --> 00:21:04,929 - Je probeert mij dronken te krijgen, hè? - Natuurlijk ben ik dat. 320 00:21:05,722 --> 00:21:08,432 Hoe ging het? Ja, het gaat goed met je. 321 00:21:10,602 --> 00:21:13,229 Ik moet de pin van de liefdegranaat eruit trekken. 322 00:21:13,355 --> 00:21:14,689 Doe dat alsjeblieft. 323 00:21:17,859 --> 00:21:19,026 Boom. 324 00:21:21,738 --> 00:21:23,864 ik denk... 325 00:21:25,117 --> 00:21:26,659 Ik denk dat we de lichten uit moeten doen. 326 00:21:26,743 --> 00:21:30,162 Moeten we? Ik zie je graag als ik bij je ben. 327 00:21:30,247 --> 00:21:35,167 Ik kan de liefde niet bedrijven in elektrisch licht, het is onnatuurlijk. 328 00:21:35,252 --> 00:21:38,087 Maar geloof me, ja? Ik ben een dokter. 329 00:21:41,800 --> 00:21:44,552 Oké. Un, deux, trois. 330 00:21:45,554 --> 00:21:47,388 Laten we dit doen, ja? 331 00:21:47,556 --> 00:21:49,265 Kom op. Houd je laarzen aan. 332 00:21:49,391 --> 00:21:51,100 De laarzen aanhouden. 333 00:21:51,226 --> 00:21:55,479 Daar gaan we. Hoewel, nog niet helemaal goed genoeg. 334 00:21:57,399 --> 00:21:59,233 Daar. Pikzwart. 335 00:21:59,651 --> 00:22:00,776 Hoi! 336 00:22:03,613 --> 00:22:06,449 - Je bent een zeer complexe man. - Bedankt. 337 00:22:10,495 --> 00:22:13,205 Wil jij... Wilt u mij even excuseren? 338 00:22:13,290 --> 00:22:14,749 Waar ga je heen? 339 00:22:14,833 --> 00:22:16,917 Ik denk dat we moeten nemen enkele voorzorgsmaatregelen. 340 00:22:17,002 --> 00:22:19,295 Maak je geen zorgen, ik ben aan de pil. 341 00:22:19,421 --> 00:22:21,464 Ik denk nog steeds dat ik me graag wil opfrissen, wel. 342 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 - Oké. Haast je terug. - Ik zal. 343 00:22:29,014 --> 00:22:30,056 Wat ben je verdomme aan het doen? 344 00:22:30,140 --> 00:22:31,891 Ik dacht dat het leuk zou zijn Als ik eerst mijn tanden poets, 345 00:22:31,975 --> 00:22:34,268 ...maar ik had mijn tandenborstel niet, Dus wat ik deed was lenen... 346 00:22:34,353 --> 00:22:37,938 Nee, ik bedoel, wat ben je verdomme aan het doen nog gekleed? 347 00:22:38,774 --> 00:22:41,150 - Ja, denk je dat ik me moet uitkleden? - Ja. 348 00:22:41,276 --> 00:22:44,445 Ik kan daar niet weglopen naakt en volledig gekleed weer binnenlopen, kan dat? 349 00:22:44,529 --> 00:22:45,905 Goed, goed, goed. 350 00:22:45,989 --> 00:22:47,323 - Denk slim. - Rechts. 351 00:22:47,449 --> 00:22:49,700 - Weet je zeker dat het daar donker genoeg is? - Ja, het is pikdonker. 352 00:22:49,785 --> 00:22:52,119 De paus zou naar binnen kunnen lopen en haar kunnen porren, ze zou het nooit weten. 353 00:22:52,204 --> 00:22:54,497 - Ik wou dat ik wat groter was. - Waarom? 354 00:22:54,623 --> 00:22:55,915 Omdat je beety bent, weet je? 355 00:22:57,125 --> 00:22:58,876 - Mag ik binnenkomen? Ik moet plassen. - Ja, wacht even, wacht even! 356 00:22:58,960 --> 00:23:00,294 Eén seconde. 357 00:23:00,379 --> 00:23:04,965 Hier! Daar beneden. Haast! Gewoon... Schiet op! 358 00:23:09,137 --> 00:23:10,471 Kom binnen. 359 00:23:10,806 --> 00:23:12,973 Wat doe jij hier? 360 00:23:13,475 --> 00:23:16,602 - Dingen voor privémannen. - Ik kon stemmen horen. 361 00:23:16,686 --> 00:23:19,814 Discjockeys zijn altijd aan het oefenen ons geklets. 362 00:23:19,898 --> 00:23:21,565 Goh, jij bent nogal dik, nietwaar? 363 00:23:21,650 --> 00:23:23,818 Ben ik? Ik bedoel, ja! 364 00:23:24,778 --> 00:23:27,988 Ja, dat denk ik wel. De meiden lijken het leuk te vinden. 365 00:23:31,118 --> 00:23:33,702 Dat is wat ik leuk vind aan jou. Je bent een mooie schone vogel. 366 00:23:33,829 --> 00:23:35,704 Dat is wat jij denkt. 367 00:23:35,831 --> 00:23:36,872 Nee! 368 00:23:39,334 --> 00:23:41,836 Echt niet. Doe dat niet. Doe dat niet. 369 00:23:42,504 --> 00:23:44,422 Droog je handen niet, ik... 370 00:23:44,506 --> 00:23:46,382 Ik hou van een meisje met... 371 00:23:47,843 --> 00:23:49,176 Natte handen. 372 00:23:50,137 --> 00:23:51,762 Jij bent vreemd. 373 00:23:53,974 --> 00:23:57,184 Wil je er dan mee aan de slag? 374 00:23:57,561 --> 00:23:59,770 Geef me even een momentje, wil je? 375 00:23:59,855 --> 00:24:04,650 Ik weet niet of je het kunt zien, maar ik heb een beetje nougat in een kies aan de achterkant. 376 00:24:04,734 --> 00:24:07,987 - Nou, schiet op, loverboy. - Dat zal ik doen, geliefde meid. 377 00:24:13,243 --> 00:24:14,577 Casanova. 378 00:24:14,703 --> 00:24:18,372 Maar hoe zit het met het formaat? Ze zei dat je dik was. 379 00:24:19,207 --> 00:24:23,544 Ontspannen. Zoek gewoon de juiste positie en het zal allemaal voorbij zijn voordat ze het beseft. 380 00:24:23,670 --> 00:24:25,713 - Wees er snel bij. - Ik denk dat je er vrij zeker van kunt zijn. 381 00:24:25,839 --> 00:24:27,590 Ik ga snel zijn. 382 00:24:28,425 --> 00:24:31,677 Ik kon veel van mezelf in jou zien. Kom hier. 383 00:24:33,763 --> 00:24:35,890 Het is een heel bijzondere tijd. 384 00:24:36,391 --> 00:24:37,725 Broek. 385 00:24:39,686 --> 00:24:41,729 Ik kan dit. Ik weet gewoon niet waar... 386 00:24:41,855 --> 00:24:45,566 Hé, kijk mij aan. Geniet ervan. Geniet ervan. 387 00:24:47,235 --> 00:24:48,652 - Ik ben geen maagd. - Oké. 388 00:24:48,737 --> 00:24:51,280 - Ik twijfel. - Karel. 389 00:24:53,074 --> 00:24:54,950 Dit is jouw lot. 390 00:24:56,244 --> 00:24:57,786 Hallo, grote jongen. 391 00:25:00,624 --> 00:25:03,250 Nee, verkeerde kamer! Sorry. 392 00:25:10,884 --> 00:25:12,134 Kom binnen. 393 00:25:12,761 --> 00:25:15,095 - Meneer? - Ja. 394 00:25:16,389 --> 00:25:19,308 - Zeer indrukwekkende referenties hier. - Dank u, meneer. 395 00:25:19,434 --> 00:25:21,143 Zeer ongebruikelijke naam. 396 00:25:22,479 --> 00:25:23,729 Wat? 397 00:25:24,147 --> 00:25:28,108 En dat is met twee T's? Heb je gehoord van piratenradio, Twatt? 398 00:25:28,235 --> 00:25:31,987 - Zoals Radio Rock, meneer? - Precies zoals Radio Rock. 399 00:25:32,155 --> 00:25:34,031 - Heb je er ooit naar geluisterd? - Niet vaak. 400 00:25:34,115 --> 00:25:36,784 Ik ben niet echt een popmens. Ik geef de voorkeur aan klassieke muziek. 401 00:25:36,910 --> 00:25:39,620 - Nou, wie niet? - De luisteraars van Radio Rock, meneer? 402 00:25:39,746 --> 00:25:41,121 Precies. 403 00:25:41,456 --> 00:25:44,875 De drugsgebruikers en de wetsovertreders en de hoereerders die op de grond slaan... 404 00:25:44,960 --> 00:25:47,294 ...van ons onlangs geweldige land. 405 00:25:50,507 --> 00:25:52,174 Nou, hier is je kleine taak. 406 00:25:52,300 --> 00:25:59,306 Ik wil Rock over twaalf maanden uit de lucht hebben, en Ik wil dat jij mijn privémoordenaar wordt. 407 00:26:02,811 --> 00:26:04,061 Er is iemand weg! 408 00:26:04,145 --> 00:26:05,980 Nee, wil het niet! 409 00:26:09,317 --> 00:26:10,401 Oké. 410 00:26:10,485 --> 00:26:13,320 maar ze deed iets geweldigs, 411 00:26:13,780 --> 00:26:17,032 ...waar ze een klein beetje ketchup in deed... 412 00:26:31,298 --> 00:26:32,339 Hallo. 413 00:26:33,675 --> 00:26:35,968 Sorry, man, maar wie ben jij? 414 00:26:38,972 --> 00:26:40,055 Bob. 415 00:26:42,559 --> 00:26:44,018 Glad Bob. 416 00:26:44,185 --> 00:26:46,478 Bob Silver, de Dawn Treader. 417 00:26:46,563 --> 00:26:50,983 Ik doe de vroege, vroege, vroege ochtendshow. 418 00:26:54,696 --> 00:26:56,071 Jij bent Bob. 419 00:26:56,239 --> 00:26:58,032 - Ja. - Goede oude Bob. 420 00:26:58,158 --> 00:27:00,492 Hoe lang ben je al op de boot, Bob? 421 00:27:00,577 --> 00:27:04,747 Zeven maanden. Elke ochtend, 3.00 uur. M. tot 6.00 uur. M. 422 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 Hoe komt het dan dat we je nog nooit hebben ontmoet? 423 00:27:09,544 --> 00:27:12,713 Nou, weet je, ik houd mezelf voor mezelf. 424 00:27:13,048 --> 00:27:14,590 Veel slaap. 425 00:27:15,759 --> 00:27:17,426 Redelijke hoeveelheid medicijnen. 426 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Een totale onderdompeling in vinyl, weet je wel? 427 00:27:20,013 --> 00:27:25,184 Als je wilt, moet je naar de muziek luisteren geef de mensen wat ze nodig hebben. 428 00:27:25,268 --> 00:27:28,062 In hun hart en hun ziel. Ja? 429 00:27:32,400 --> 00:27:35,861 Het is beter om terug te gaan naar de geluiden, want... 430 00:27:37,530 --> 00:27:39,782 ...het is hier een beetje hectisch. 431 00:27:45,455 --> 00:27:47,748 - Dus dat is Bob? - Goede oude Bob. 432 00:27:48,083 --> 00:27:50,751 - Dat is Bob. - Wrange meneer Bob. 433 00:27:51,211 --> 00:27:53,253 Hoe heette hij ook alweer? 434 00:27:53,421 --> 00:27:54,630 Echt? 435 00:27:55,590 --> 00:27:57,383 Dus, jongeman, hoe gaat het? 436 00:27:57,467 --> 00:28:01,136 Nou meneer, ik denk dat ik dat wel gehad heb een kleine doorbraak. 437 00:28:01,763 --> 00:28:04,640 De piratenstations bestaan alleen omdat ze reclame verkopen. 438 00:28:04,766 --> 00:28:06,517 Ja, je kunt naar onze popmuziek luisteren, 439 00:28:06,601 --> 00:28:10,062 ...maar alleen als je ook koopt Findus bevroren vissticks. 440 00:28:10,146 --> 00:28:15,651 Precies. Dus wat we meteen kunnen doen is reclame op de stations illegaal maken... 441 00:28:15,777 --> 00:28:17,653 ...voor Britse bedrijven. 442 00:28:17,821 --> 00:28:20,155 We zouden het geld van de boten afsnijden met één klap. 443 00:28:20,281 --> 00:28:21,615 Briljant. 444 00:28:23,618 --> 00:28:25,327 Ik vind je leuk, Twatt. 445 00:28:29,290 --> 00:28:31,041 Stop met fluiten, man, we waren aan het kletsen. 446 00:28:31,126 --> 00:28:33,919 Ik heb een heel belangrijke mededeling. Zoals je wellicht weet... 447 00:28:34,003 --> 00:28:39,174 ...er is sprake van een ernstige druk onze adverteerders door de regering van Hare Majesteit. 448 00:28:39,300 --> 00:28:42,803 Deze grafiek, bedankt, John, 449 00:28:42,929 --> 00:28:47,307 ...laat zien wat er met ons is gebeurd advertentie-inkomsten van de afgelopen weken. 450 00:28:47,434 --> 00:28:49,476 - Au. - Dus ik moest mezelf roeren... 451 00:28:49,602 --> 00:28:51,895 ...van mijn traditionele loomheid... 452 00:28:51,980 --> 00:28:56,567 ...en iets doen om het station te maken aantrekkelijker voor nieuwe commerciële partners. 453 00:28:56,651 --> 00:28:59,778 Twee jaar geleden, er is iets vreselijks gebeurd, 454 00:28:59,863 --> 00:29:04,616 ...en we verloren de beste DJ piratenradio die Amerika ooit heeft gekend, 455 00:29:04,701 --> 00:29:07,703 ...ambitie en alcoholvergiftiging. 456 00:29:09,664 --> 00:29:13,167 En toen gebeurde er iets wonderbaarlijks en we kregen in ruil daarvoor uit Amerika, 457 00:29:13,293 --> 00:29:16,670 ...een man die meer dan capabel bleek van het vullen van die enorme schoenen. 458 00:29:16,796 --> 00:29:18,589 - Ik hou van onze graaf. - Ik doe mijn bescheiden best. 459 00:29:18,673 --> 00:29:22,217 En nu, mijn vrienden, heb ik goed nieuws. 460 00:29:22,510 --> 00:29:25,053 - Slecht nieuws, meneer. - Heel goed nieuws. 461 00:29:25,472 --> 00:29:27,473 Heb jij ooit gehoord van Gavin Kavanagh? 462 00:29:27,557 --> 00:29:28,807 Nee, dat heb ik niet. 463 00:29:28,892 --> 00:29:32,644 Hij is misschien wel de bekendste populaire muziekzender ooit. 464 00:29:32,729 --> 00:29:36,857 - Inderdaad, een vreemde en mysterieuze legende. - En hoe zit het met hem? 465 00:29:37,233 --> 00:29:40,110 - Nou meneer, hij heeft besloten... - Om terug te keren. 466 00:29:40,195 --> 00:29:42,362 - Nee! - Houd op! 467 00:29:43,656 --> 00:29:45,157 O, mijn... 468 00:29:45,241 --> 00:29:51,205 Vandaag drie weken, Gavin Kavanagh keert terug naar rock op Radio Rock. 469 00:30:01,758 --> 00:30:02,800 Dus? 470 00:30:02,884 --> 00:30:06,887 Het is dus belangrijker dan ooit om de stations daadwerkelijk te sluiten. 471 00:30:07,013 --> 00:30:11,767 Anders zullen de adverteerders dat gewoon doen komen terug en betalen hun rekeningen vanuit het buitenland. 472 00:30:11,893 --> 00:30:14,436 Nou, wat gaan we dan doen? 473 00:30:14,562 --> 00:30:17,356 We gaan, meneer, voor de halsader. 474 00:30:21,611 --> 00:30:25,072 En dit volgende nummer is opgedragen aan de coolste man ter wereld, 475 00:30:25,198 --> 00:30:27,825 ...en hij staat op het punt op deze boot te stappen. 476 00:30:27,909 --> 00:30:32,538 Het is prachtig Gavin Kavanagh, en deze week staat hij zeker op nummer één! 477 00:31:05,405 --> 00:31:06,697 Quentin. 478 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 Zoals de baard. 479 00:31:15,582 --> 00:31:17,708 En jij moet de graaf zijn. 480 00:31:19,127 --> 00:31:20,460 Ik ben hij. 481 00:31:23,631 --> 00:31:26,425 Ik vraag me af wat mij dat tot koning maakt? 482 00:31:27,427 --> 00:31:30,637 - Of de clown? - Leuk je te ontmoeten, lieverd. 483 00:31:30,763 --> 00:31:32,723 - Oké, en jij ook? - Geluk. 484 00:31:32,807 --> 00:31:35,142 - Regels veranderd? - Ik ben lesbisch. 485 00:31:35,393 --> 00:31:38,979 - Hip! Altijd of meestal? - Absoluut altijd. 486 00:31:39,939 --> 00:31:42,065 - Dat zeg je. - Nee! Houd daarmee op. 487 00:31:42,150 --> 00:31:46,403 Breng me nu naar mijn microfoon. Ik moet uitzenden. 488 00:31:47,822 --> 00:31:49,156 Laten we gaan! 489 00:32:02,086 --> 00:32:04,421 Ben je iets vies aan het doen? 490 00:32:07,008 --> 00:32:10,636 Ben je iets aan het doen weten je ouders er niets van? 491 00:32:11,346 --> 00:32:13,513 Overtreedt u de wet? 492 00:32:17,435 --> 00:32:19,770 Overtreed jij de regels? 493 00:32:20,605 --> 00:32:23,523 Open je knieën en voel de wind, 494 00:32:24,359 --> 00:32:27,694 ...omdat Gavin terug is om te blijven. 495 00:32:30,198 --> 00:32:32,616 Nu zijn het alleen jij en ik, 496 00:32:32,700 --> 00:32:35,661 ...en ik kijk recht onder je rok. 497 00:32:40,875 --> 00:32:42,709 Dat voelt zo goed. 498 00:32:43,670 --> 00:32:45,545 Dat voelt heerlijk! 499 00:32:45,838 --> 00:32:47,047 Luister hiernaar. 500 00:32:47,173 --> 00:32:49,549 Hierdoor word je vochtig. 501 00:32:54,889 --> 00:32:57,641 Kijk en leer, kinderen, kijk en leer. 502 00:33:02,855 --> 00:33:04,398 Vriend Holly. 503 00:33:04,524 --> 00:33:07,567 Dit is Gavin, de tepels van de natie aanpassen! 504 00:33:14,200 --> 00:33:15,742 Dus doe morgen mee, 505 00:33:15,868 --> 00:33:20,080 wanneer ik definitief speel rock-'n-roll hier op Radio Rock. 506 00:33:20,164 --> 00:33:21,832 Denk aan mij als je komt. 507 00:33:21,916 --> 00:33:24,251 En nu is het aan Jolly John. 508 00:33:24,419 --> 00:33:28,588 Voor nog meer moorden, verkrachtingen en ontvoeringen, het is het nieuws. 509 00:33:32,093 --> 00:33:34,428 Het nieuws tussen de middag. 510 00:33:35,513 --> 00:33:37,681 In Londen... 511 00:33:38,683 --> 00:33:42,936 - Twatt, mevrouw C. Hoe gaat het met de halsader? - Langzaam, meneer. 512 00:33:43,021 --> 00:33:45,272 Ja, ik hoor de komst van meneer Kavanagh is gevolgd... 513 00:33:45,356 --> 00:33:47,691 ...door het vinden van een overvloed aan nieuwe stations, in godsnaam. 514 00:33:47,775 --> 00:33:49,693 - Ja, meneer. - Regel het binnen veertien dagen. 515 00:33:49,777 --> 00:33:52,446 Vind mij een maas in de wet zodat ik ze allemaal illegaal kan maken... 516 00:33:52,530 --> 00:33:53,780 ...of jullie worden allebei ontslagen. 517 00:33:53,906 --> 00:33:57,034 En als ik zeg ontslagen, bedoel ik dat niet alleen dat je je baan verliest. 518 00:33:57,118 --> 00:33:59,870 Ik bedoel dat je nooit meer zult werken. 519 00:34:00,079 --> 00:34:02,622 Jij rampzalige, zielige... 520 00:34:06,085 --> 00:34:07,627 ...lelijke niemand. 521 00:34:09,964 --> 00:34:13,050 Jugular, mijn reet! 522 00:34:18,639 --> 00:34:20,807 Wat dacht je van een beetje meer Seekers? 523 00:34:23,644 --> 00:34:27,981 Harold, ik heb er net nog één geplaatst rechtdoor. Dubbele zoekers! Twee! 524 00:34:30,818 --> 00:34:32,652 Je wilde mij zien? 525 00:34:32,820 --> 00:34:34,237 Ja, Karel! 526 00:34:34,822 --> 00:34:37,908 Je verjaardag komt eraan en ik heb nog geen cadeau voor je. 527 00:34:37,992 --> 00:34:40,577 Het is moeilijk. Wat geef je de man die niets heeft? 528 00:34:40,661 --> 00:34:41,828 Ja, het is lastig. 529 00:34:41,954 --> 00:34:45,665 Dus na diep nadenken, wat ik heb besloten is om jou... 530 00:34:47,085 --> 00:34:48,502 ...een leuke tijd. 531 00:34:48,920 --> 00:34:53,465 Morgen avond, Ik heb mijn nichtje Marianne uitgenodigd voor een etentje. 532 00:34:54,342 --> 00:34:59,429 Ze is het liefste en mooiste meisje in de wereld. 533 00:35:06,938 --> 00:35:08,980 Het is hier middernacht Mark. 534 00:35:10,775 --> 00:35:11,858 Hoi. 535 00:35:13,986 --> 00:35:15,195 Hallo? 536 00:35:15,780 --> 00:35:16,863 Middernacht Mark. 537 00:35:16,989 --> 00:35:18,782 Karel. Goedeavond. 538 00:35:19,492 --> 00:35:22,285 Dit is Marianne. 539 00:35:30,545 --> 00:35:35,173 Hoi. 540 00:35:36,050 --> 00:35:38,009 Dat zei je al. 541 00:35:38,719 --> 00:35:39,886 Ja. 542 00:35:41,139 --> 00:35:46,476 Kunt u mij even excuseren? 543 00:35:52,567 --> 00:35:55,068 - Dave. Hoi. - Hoi. 544 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 Kan ik een lenen... 545 00:36:02,910 --> 00:36:04,244 Een condoom? 546 00:36:04,704 --> 00:36:05,871 Zeker. 547 00:36:06,080 --> 00:36:08,832 Nou, nou, nou, jonge Carl. 548 00:36:10,668 --> 00:36:13,670 Weet jij hoe het werkt? 549 00:36:13,754 --> 00:36:16,923 Natuurlijk weet ik verdomd hoe het werkt. 550 00:36:19,510 --> 00:36:20,677 Karel. 551 00:36:34,734 --> 00:36:37,736 Ze lieten mij het ding zelf besturen. Alleen. 552 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 - En dat deed je? - Ja. Dat moet ik zijn 553 00:36:40,031 --> 00:36:42,365 - de meest onervaren persoon... - Is Quentin in de buurt? 554 00:36:42,450 --> 00:36:44,201 Nee, eigenlijk heb je hem net gemist. 555 00:36:44,285 --> 00:36:47,370 O, mijn God. Een vrouw. 556 00:36:50,041 --> 00:36:52,292 En niet zomaar een vrouw. 557 00:36:52,418 --> 00:36:57,756 De mooiste en sappigste vrouw in de geschiedenis van de mensheid. 558 00:36:59,467 --> 00:37:01,468 Dave, dit is Marianne. 559 00:37:02,053 --> 00:37:04,471 Dave, hallo! Ik ben een echte fan! 560 00:37:05,765 --> 00:37:07,140 Wie niet? 561 00:37:07,683 --> 00:37:13,063 Nou, het is leuk je te ontmoeten, Wonderbaarlijke Marianne. 562 00:37:15,608 --> 00:37:17,567 Parlez-vous francais? 563 00:37:17,735 --> 00:37:20,070 - Nee. - Nee, ik ook niet. 564 00:37:20,947 --> 00:37:22,948 - Ik begrijp waarom je dat condoom wilde. - Wat? 565 00:37:23,032 --> 00:37:25,075 Nou ja, nacht-nacht. 566 00:37:26,494 --> 00:37:28,370 Wat zei hij net? 567 00:37:29,705 --> 00:37:32,123 - "Nacht-nacht"? - Nee, daarvoor. 568 00:37:33,251 --> 00:37:36,211 Ik snapte het niet helemaal. 569 00:37:36,295 --> 00:37:39,631 Zei hij: "Ik kan het zien waarom wilde je het condoom"? 570 00:37:41,759 --> 00:37:44,010 Dat heb ik hem niet horen zeggen. 571 00:37:44,679 --> 00:37:45,929 Dat deed ik. 572 00:37:46,013 --> 00:37:48,139 En de enige conclusie Daar kan ik uit putten... 573 00:37:48,224 --> 00:37:52,852 ...is dat je dacht dat ik dat zou zijn zo gemakkelijk dat je een condoom hebt geleend. 574 00:37:54,522 --> 00:37:55,689 Nee. 575 00:37:55,773 --> 00:37:58,733 Welke andere conclusie dan mag ik dan tekenen? 576 00:38:03,322 --> 00:38:04,489 Oké. 577 00:38:07,034 --> 00:38:09,244 Het is waar. En het spijt me. 578 00:38:10,288 --> 00:38:14,040 Het is gewoon dat het eerste moment dat ik je zag, 579 00:38:15,209 --> 00:38:17,794 Ik werd meteen verliefd op je, 580 00:38:18,170 --> 00:38:23,049 ...en dat dacht ik, als ik meer geluk had dan enig mens ooit heeft gehad, 581 00:38:23,467 --> 00:38:26,720 ...het zou een tragedie zijn als ik niet... 582 00:38:29,557 --> 00:38:30,932 Een condoom. 583 00:38:31,559 --> 00:38:35,812 Ik begrijp dat dat gewoon ziek was en heel fout, 584 00:38:35,896 --> 00:38:39,733 ...en dus neem ik het condoom uit mijn zak... 585 00:38:40,693 --> 00:38:44,487 ...en ik gooi het condoom weg de Noordzee in. 586 00:38:44,864 --> 00:38:47,157 Zie je, ik ben nu al dol op je. 587 00:38:47,616 --> 00:38:51,036 Ik hoop dat we op een dag zullen trouwen en kinderen krijgen. 588 00:38:53,039 --> 00:38:54,414 Bedankt. 589 00:39:01,839 --> 00:39:03,214 Kom hier. 590 00:39:29,158 --> 00:39:32,035 Ik denk dat we dat condoom nodig hebben. 591 00:39:33,329 --> 00:39:38,875 Dave, heb je geen ander condoom? 592 00:39:39,168 --> 00:39:43,338 Sorry, maat, het was mijn laatste. Wat is er gebeurd met degene die ik je gaf? 593 00:39:44,173 --> 00:39:45,590 Lang verhaal. 594 00:39:45,883 --> 00:39:47,258 Probeer Gavin. 595 00:39:47,968 --> 00:39:49,344 Bedankt. 596 00:39:49,595 --> 00:39:54,099 Oké. Slechts één minuut. Dit is mijn kamer. Je moet hier blijven, en ik kom terug. 597 00:39:54,183 --> 00:39:57,394 - en Kevin, ik zie je. - Oké. 598 00:40:05,111 --> 00:40:07,112 - Avond. - Goedeavond. 599 00:40:09,073 --> 00:40:10,949 Je hebt geen... 600 00:40:11,117 --> 00:40:12,867 Nee, waarschijnlijk niet. 601 00:40:13,869 --> 00:40:15,245 Ga door. 602 00:40:18,541 --> 00:40:21,876 - Dank je, Gavin, ik waardeer het enorm. - Zeg het niet, jongeling. 603 00:40:21,961 --> 00:40:26,381 Onthoud: wees zachtaardig, maar wees standvastig. Heel stevig, inderdaad. 604 00:40:27,633 --> 00:40:32,595 En als je er klaar mee bent, voer het dan uit onder de kraan, uitspoelen en opnieuw gebruiken. 605 00:40:37,351 --> 00:40:38,852 Waar is ze? 606 00:40:43,858 --> 00:40:45,191 Marianne? 607 00:40:46,318 --> 00:40:47,652 Baby. 608 00:40:52,908 --> 00:40:54,159 O nee. 609 00:40:54,827 --> 00:40:56,077 O nee! 610 00:40:58,998 --> 00:41:00,331 Hé, jongen. 611 00:41:00,916 --> 00:41:02,709 Hé, hoe gaat het? 612 00:41:03,461 --> 00:41:05,503 Ik zie je, Marianne. 613 00:43:13,716 --> 00:43:14,924 Binnenkomen. 614 00:43:15,009 --> 00:43:17,885 Meneer. De twee weken zijn voorbij, 615 00:43:18,178 --> 00:43:22,348 ...en ik ben bang dat ik dat niet echt ben geweest in staat om een maas in de wet voor je te vinden. 616 00:43:23,851 --> 00:43:25,351 Wat een schande. 617 00:43:25,644 --> 00:43:27,854 Tijd om verder te gaan, dus zoals je verdrietige vadertje. 618 00:43:27,938 --> 00:43:30,815 Maar wat ik heb gedaan is een strop voor je vinden. 619 00:43:32,234 --> 00:43:36,487 Ik heb hier een rapport waarin dat laatste staat week de noodoproep van een vissersboot... 620 00:43:36,572 --> 00:43:40,825 ...werd niet gehoord vanwege de radio golfband werd geblokkeerd door Radio Rock. 621 00:43:40,909 --> 00:43:45,788 Er stierven mannen en ze konden niet gered worden vanwege deze rock-'n-roll-pornografie. 622 00:43:46,457 --> 00:43:50,835 Ik denk, meneer, dat we ons rokende pistool hebben. 623 00:43:52,129 --> 00:43:53,880 Heel goed, inderdaad. 624 00:43:55,633 --> 00:43:58,635 - Zijn de vissers uiteindelijk gestorven? - Nee, meneer. 625 00:44:00,137 --> 00:44:01,679 Dat is jammer. 626 00:44:03,140 --> 00:44:05,850 Ik denk dat ik misschien ook een manier heb ontdekt om daadwerkelijk op de boot te stappen... 627 00:44:05,934 --> 00:44:08,728 ...om wat meer "intiem" onderzoek te doen. 628 00:44:08,979 --> 00:44:11,856 - Goed gedaan, Twatt. - Dank u, meneer. 629 00:44:13,651 --> 00:44:16,361 We hebben hun testikels in onze handen. 630 00:44:17,529 --> 00:44:19,280 En het voelt goed. 631 00:44:21,367 --> 00:44:23,493 Het is een prachtige maandag... 632 00:44:23,577 --> 00:44:28,206 ...en 200 prachtige wedstrijdwinnaars gaan rechtstreeks naar Radio Rock. 633 00:44:29,958 --> 00:44:33,044 Dames en heren, welkom op onze Boot van Gelukzaligheid. 634 00:44:48,060 --> 00:44:49,727 - Hallo. - Ochtend. 635 00:44:49,812 --> 00:44:51,771 - We zijn niet verdwaald. - Ochtend. 636 00:44:51,855 --> 00:44:54,399 - Gewoon een behoorlijk grote boot... - Ochtend. 637 00:45:03,117 --> 00:45:05,159 En dit is de keuken. 638 00:45:05,994 --> 00:45:07,578 En dit is het voedsel dat we eten als het slecht weer is... 639 00:45:07,663 --> 00:45:09,580 ...en we kunnen het niet vers van de kust halen. 640 00:45:09,665 --> 00:45:11,124 Voedsel uit blik! 641 00:45:11,583 --> 00:45:14,293 - En dit is onze kok, Felicity. - Hoi! 642 00:45:16,004 --> 00:45:18,256 - Ze is lesbisch. - Ja, dat ben ik. 643 00:45:50,831 --> 00:45:52,749 Hallo. Kan ik je helpen? 644 00:45:53,208 --> 00:45:57,044 Ja, hallo. Ben een beetje de weg kwijt. 645 00:45:57,212 --> 00:45:58,421 Meer dan een beetje. 646 00:45:58,505 --> 00:46:01,174 Om hier te komen, moet je wel open een heel zware deur... 647 00:46:01,258 --> 00:46:02,967 ...met de woorden "No Entry" erop. 648 00:46:03,051 --> 00:46:06,721 Nou, dat heb ik niet gezien, dus het moet opengelaten zijn. 649 00:46:08,932 --> 00:46:12,560 Je ziet er verdacht vierkant uit om fan te zijn van de output van deze boot. 650 00:46:12,644 --> 00:46:15,104 - Nee, nee, nee, ik ben een echte fan. - Ik hoop het. 651 00:46:15,189 --> 00:46:17,315 Want als het bekend wordt dat je hier bent om ons te bespioneren, 652 00:46:17,399 --> 00:46:20,610 Ik denk dat je misschien problemen hebt aan je testikels hangen. 653 00:46:20,694 --> 00:46:22,570 Bedreig je mij? 654 00:46:22,654 --> 00:46:25,031 Weet je wat, ik denk van wel. 655 00:46:25,157 --> 00:46:29,118 Omdat ik behoorlijk goede instincten heb en jij lijkt mij een mietje. 656 00:46:29,203 --> 00:46:30,870 Ga hier weg. 657 00:46:32,664 --> 00:46:34,999 Iedereen vertrekt binnen 15 minuten! 658 00:46:41,673 --> 00:46:45,259 Welkom terug. Ik hoop dat jullie allemaal een geweldige tijd hebben gehad. 659 00:46:47,012 --> 00:46:49,472 Het enige enigszins vreemde ding lijkt er sprake te zijn van... 660 00:46:49,556 --> 00:46:52,558 ...half zoveel van jullie als er waren eerder. 661 00:46:53,101 --> 00:46:58,147 Als u ons even de tijd geeft, komen we er wel uit deze vreemde en mysterieuze situatie. 662 00:47:02,945 --> 00:47:06,030 - Dames. - Hallo, Quentin. Drukke dag. 663 00:47:06,114 --> 00:47:10,785 Dus ik zie het. Maar ik ben nu eerder bang is het tijd om verder te gaan. 664 00:47:12,079 --> 00:47:15,164 Jullie kunnen allemaal terugkomen naar mijn kamer, als je wilt. 665 00:47:15,749 --> 00:47:17,917 - Meisje achterin? - Nee. 666 00:47:18,502 --> 00:47:20,419 Geef het op, Nutsford. 667 00:47:23,465 --> 00:47:26,759 Wat heb je ontdekt? 668 00:47:27,261 --> 00:47:29,804 De boot zelf is in zeer slechte staat. 669 00:47:30,931 --> 00:47:32,098 Goed! 670 00:47:32,432 --> 00:47:36,352 Dat betekent dat als ze ooit proberen weg te komen of zelfs maar verhuizen, ze zullen niet ver komen. 671 00:47:36,436 --> 00:47:39,647 Bravo, missie geslaagd. 672 00:47:44,111 --> 00:47:46,654 Vertel me eens, Twatt, wat is het plan? 673 00:47:48,365 --> 00:47:51,826 Ik denk dat we moeten werken om de publieke opinie aan onze kant te krijgen. 674 00:47:51,952 --> 00:47:55,788 Vervolgens, op 1 januari, Wij maken piratenradio totaal illegaal... 675 00:47:55,873 --> 00:47:59,208 ...omdat ze gevaar opleveren de levens van de dappere mannen en vrouwen... 676 00:47:59,293 --> 00:48:02,295 ...van de nationale scheepvaartgemeenschap, op wie de economie... 677 00:48:02,379 --> 00:48:05,548 ...en fish-and-chipswinkels van het land afhangen. 678 00:48:05,966 --> 00:48:08,676 En als ze proberen de wet te overtreden, wij halen ze eruit. 679 00:48:08,802 --> 00:48:10,136 Schitterend. 680 00:48:11,346 --> 00:48:15,516 Ik denk dat we het wel kunnen noemen de Wet op de zeescheepvaart. 681 00:48:15,642 --> 00:48:19,228 De Wet op de zeescheepvaart. Ik vind het leuk. 682 00:48:20,230 --> 00:48:23,149 En ik denk dat de koningin het ook leuk zal vinden. 683 00:48:24,985 --> 00:48:28,654 - We hebben ze aan de touwen. - God, ik hou van touwen. 684 00:48:29,364 --> 00:48:32,325 Je moet een keer komen eten. Maak kennis met de familie. 685 00:48:35,037 --> 00:48:37,580 En dat was voor Erica uit Wolverhampton. 686 00:48:37,664 --> 00:48:39,498 Ja, het is mailtijd. 687 00:48:42,252 --> 00:48:43,920 Hé, jongens. 688 00:48:44,004 --> 00:48:46,088 Hé Simon, wat kunnen we voor je doen? 689 00:48:46,173 --> 00:48:50,051 Nou, Carl, mijn maat, 690 00:48:51,011 --> 00:48:54,305 ...mijn beste vriend, ik heb nieuws. 691 00:48:54,389 --> 00:48:57,558 Ik weet niet waarom ik zing. Ik kan het niet eens. Mijn woorden komen er gewoon uit. 692 00:48:57,684 --> 00:49:00,353 Ik ben zo blij. Als ik nu de graaf was, 693 00:49:00,437 --> 00:49:06,734 Ik zou zeker het F-woord gebruiken om het niveau van dit goede nieuws te beschrijven. 694 00:49:06,860 --> 00:49:09,862 - Houd mij vast! Houd mij vast! - Waarvoor? 695 00:49:10,864 --> 00:49:12,698 Ik ga trouwen! 696 00:49:13,367 --> 00:49:14,742 Voor een vrouw! 697 00:49:17,204 --> 00:49:19,705 - Wat doe je verdomme? - Ik ga trouwen. 698 00:49:19,790 --> 00:49:23,042 - En geef haar er een voor de Nutster! - Dat doe ik niet. 699 00:49:23,418 --> 00:49:25,503 Hoe heet de lieve dame? 700 00:49:25,587 --> 00:49:27,129 - Elenore. - Elenore. 701 00:49:27,214 --> 00:49:28,339 Ja, ze is een Amerikaanse. 702 00:49:28,423 --> 00:49:30,549 Nou, ik hoop dat jullie het allemaal waarderen wat betekent dit? 703 00:49:30,634 --> 00:49:34,387 Vanaf aanstaande zaterdag zal er voor de eerste keer een vrouw zijn die op de boot woont. 704 00:49:34,471 --> 00:49:36,138 Geen overtreding bedoeld. 705 00:49:36,223 --> 00:49:38,349 Geen genomen. Ik ben er eigenlijk best enthousiast over. 706 00:49:38,433 --> 00:49:40,893 Handen af, lesbienne. Pas op! 707 00:49:40,978 --> 00:49:42,395 Oog op jou. 708 00:49:42,771 --> 00:49:45,898 Maar Elenore zal dat natuurlijk wel doen. wees volledig exclusief voor haar gelukkige echtgenoot. 709 00:49:45,983 --> 00:49:47,608 Hier, ik hoop dat jullie heren het aankunnen. 710 00:49:47,734 --> 00:49:48,776 Alleen voor mijn ogen. 711 00:49:48,902 --> 00:49:52,321 Mag ik even zeggen, nu Quentin is vertrokken, 712 00:49:52,406 --> 00:49:56,909 ...één woord waarvan ik geloof dat het het enige is woord in de wereld dat er nu toe doet? 713 00:49:56,994 --> 00:49:58,786 En dat woord is... 714 00:50:00,288 --> 00:50:01,664 Huwelijk. 715 00:50:02,457 --> 00:50:03,624 Hert! 716 00:50:03,750 --> 00:50:06,252 - Ja! - Ja! 717 00:50:06,336 --> 00:50:09,839 - Hert, hert, hert! - Hert, hert, hert! 718 00:50:11,633 --> 00:50:13,009 Fantastisch! 719 00:50:14,761 --> 00:50:16,178 Het is een hert. 720 00:50:16,596 --> 00:50:19,640 Ik dacht dat je een aanval had. Hij is in orde. Het gaat goed met hem. 721 00:50:23,186 --> 00:50:25,146 Dus hoe lang kennen jullie elkaar? 722 00:50:25,272 --> 00:50:29,275 Twee weken. Ja, het is de oude spreekwoordelijke bliksemschicht. 723 00:50:29,359 --> 00:50:32,611 Daar was ik, gewoon met mijn eigen zaken bezig, rustig iets drinken. 724 00:50:32,696 --> 00:50:35,072 Over draaft deze blonde bom. 725 00:50:35,157 --> 00:50:38,034 Voordat ik het wist, er was nogal wat... 726 00:50:38,118 --> 00:50:39,827 Ja! 727 00:50:40,120 --> 00:50:41,704 Veel kussen. 728 00:50:44,124 --> 00:50:45,875 - En dan? - Nee, 729 00:50:45,959 --> 00:50:48,169 Ik ben bang dat we allebei grote gelovigen zijn in het geheel... 730 00:50:48,295 --> 00:50:50,463 ...'niet vóór de grote nacht'-ding. 731 00:50:50,547 --> 00:50:53,424 - Dat is ziek. - Het is niet ziek. 732 00:50:53,508 --> 00:50:56,469 - Waarom? - Ik hoop alleen dat de boot solide is. 733 00:50:58,221 --> 00:51:01,015 De seksuele energie dat zal die avond losgelaten worden... 734 00:51:01,141 --> 00:51:03,392 ...zal een gat in haar bloeiende kant blazen. 735 00:51:03,477 --> 00:51:05,311 Ik weet hoe je je voelt. 736 00:51:05,687 --> 00:51:08,731 Het zal net als de Niagarawatervallen zijn onder mijn lakens. 737 00:51:08,815 --> 00:51:10,483 - Ja, mijn lakens ook. - Wat? 738 00:51:10,567 --> 00:51:13,069 - Waar gaan we heen, graaf? - Wij gaan... 739 00:51:13,153 --> 00:51:15,237 ...precies waar we heen moeten. 740 00:51:21,078 --> 00:51:25,539 Kroeg! 741 00:51:29,336 --> 00:51:30,503 Club! 742 00:51:56,113 --> 00:51:57,696 Nee, nee, nee, nee! 743 00:51:57,781 --> 00:52:01,200 Stop, stop, stop. Doe het niet. Stop, stop, stop. 744 00:52:03,870 --> 00:52:05,246 Ik houd van je. 745 00:52:34,901 --> 00:52:36,735 Ik ga trouwen! 746 00:52:44,077 --> 00:52:47,955 Ik denk dat ik dat misschien wel gehad heb iets te veel gedronken gisteravond. 747 00:52:48,373 --> 00:52:50,749 - En jij? - Nee, ik ben in goede vorm. 748 00:52:50,876 --> 00:52:54,211 Sterker nog, ik vind alcohol scherpt eerder mijn geest. 749 00:52:54,963 --> 00:52:56,881 - Echt? - Ja. 750 00:52:57,048 --> 00:52:59,466 - En ik heb nagedacht. - Gevaarlijk. 751 00:52:59,593 --> 00:53:05,306 Het is een beetje raar dat je moeder je hierheen heeft gestuurd om op het rechte en smalle pad te komen, 752 00:53:05,432 --> 00:53:09,602 ...terwijl dit duidelijk het ergste is mogelijke plek op de wereld om dat te doen. 753 00:53:09,811 --> 00:53:12,354 Er is seks, drugs en alcohol. 754 00:53:12,439 --> 00:53:17,234 - Zonder de seks. - Mijn theorie is dat je hier bent... 755 00:53:17,319 --> 00:53:22,781 ...omdat het precies het juiste moment is voor een jongeman als jij... 756 00:53:23,992 --> 00:53:26,118 ...om zijn vader te leren kennen. 757 00:53:33,084 --> 00:53:34,168 En? 758 00:53:35,462 --> 00:53:39,256 Ik denk daarom dat je vader zit op deze boot. 759 00:53:40,258 --> 00:53:43,302 En aangezien hij mij absoluut niet is, 760 00:53:45,639 --> 00:53:47,973 Ik denk dat hij waarschijnlijk Quentin is. 761 00:53:50,602 --> 00:53:53,270 Soms, heel soms, 762 00:53:54,689 --> 00:53:57,608 Ik denk dat ik Slimme Kevin moet heten. 763 00:53:57,943 --> 00:53:59,985 Wat zeg je daarop? 764 00:54:01,655 --> 00:54:06,325 En het belangrijkste nieuws van de dag. Om precies 14.45 uur vanmiddag, 765 00:54:06,451 --> 00:54:09,203 Sir Simon Swafford, koning van de hitlijsten, 766 00:54:09,329 --> 00:54:12,289 ...trouwt met het mooiste meisje dat ooit heeft geleefd. 767 00:54:12,457 --> 00:54:14,959 Ik wil gewoon dat je weet, Ik wil de luisteraars verzekeren... 768 00:54:15,043 --> 00:54:17,419 ...dat dit niet betekent dat ik minder liefde voor je heb. 769 00:54:17,504 --> 00:54:22,383 Ik zal hier nog steeds elke ochtend zijn. Het enige verschil zal zijn: ik zal gelukkig zijn. 770 00:54:38,483 --> 00:54:40,651 O, mijn God. Hier komt ze. 771 00:54:45,240 --> 00:54:46,740 - Grote dag. - Grote dag! 772 00:54:52,414 --> 00:54:54,164 Ik zou niet moeten kijken. 773 00:55:32,537 --> 00:55:37,249 Geliefden, wij zijn hier bijeen in de ogen van God blijkbaar 774 00:55:37,375 --> 00:55:39,418 wat beangstigend is, 775 00:55:39,794 --> 00:55:42,880 ...om getuige te zijn van de bruiloft van deze man en dit... 776 00:55:45,091 --> 00:55:46,633 ...totale godin. 777 00:55:50,430 --> 00:55:53,640 Jezus Christus alleen weet waarom ze met hem trouwt. 778 00:55:55,143 --> 00:55:56,560 - Goede. - Maar liefde is, 779 00:55:56,644 --> 00:56:00,147 ...zoals de Everly Brothers zo wijselijk waargenomen, vreemd. 780 00:56:01,483 --> 00:56:06,278 En de bruid bloost nu terwijl de bruidegom haar in de ogen staart. 781 00:56:06,571 --> 00:56:09,656 Je kunt Cupido bijna zien zijn vleugels boven hun hoofd fladderend. 782 00:56:13,286 --> 00:56:15,287 Nee, dat was een zeemeeuw. 783 00:56:16,164 --> 00:56:17,956 Hou je mond, Nutsford. 784 00:56:18,666 --> 00:56:21,168 Beste man, heeft u de ringen? 785 00:56:21,419 --> 00:56:22,628 Ik heb. 786 00:56:23,296 --> 00:56:24,797 Bedankt, maat. 787 00:56:27,467 --> 00:56:28,967 Daar ben je. 788 00:56:30,804 --> 00:56:32,179 Wat lief. 789 00:56:33,807 --> 00:56:38,352 Ik verklaar je nu man en prachtige vrouw. 790 00:56:43,149 --> 00:56:44,191 Zo lief. 791 00:56:54,869 --> 00:56:57,663 Je mag nu de bruid kussen, arm meisje. 792 00:56:59,457 --> 00:57:01,500 Ja, de volledige sweep voorbij. 793 00:57:06,339 --> 00:57:08,507 Nee, neem het. God. 794 00:57:10,218 --> 00:57:11,677 Je hebt het. 795 00:57:43,168 --> 00:57:44,793 Waar zijn die bruidsmeisjes? 796 00:57:44,878 --> 00:57:48,881 Het is Nutty Nutsford hier, de ochtend na de avond ervoor. 797 00:57:51,468 --> 00:57:53,343 - Hoi. - Hoi! 798 00:57:54,637 --> 00:57:56,346 Dus hoe ging het? 799 00:57:57,056 --> 00:57:58,223 Het... 800 00:58:00,977 --> 00:58:04,146 Ik denk dat het beter zal worden. Weet je, het was... 801 00:58:04,564 --> 00:58:06,064 Ze was moe. 802 00:58:06,816 --> 00:58:11,195 Ik was een beetje overenthousiast, het was... Als ik eerlijk ben, was het een beetje een snelle stick. 803 00:58:12,155 --> 00:58:16,366 Maar we hoeven het niet allemaal op te blazen op één avond, toch? Doen wij? 804 00:58:16,868 --> 00:58:20,746 Nee. We hebben alle tijd van de wereld. Ronde twee. 805 00:58:21,080 --> 00:58:22,915 - Succes. - Bedankt. 806 00:58:24,918 --> 00:58:26,585 - Hoi! - Hé, schat. 807 00:58:28,546 --> 00:58:30,589 Je ziet eruit als een eenhoorn. 808 00:58:32,509 --> 00:58:34,009 In een negligé. 809 00:58:35,929 --> 00:58:40,265 - Hoe gaat het met mevrouw Swafford vanochtend? - Goed. Goed, heel goed. 810 00:58:40,934 --> 00:58:43,060 Ik heb wat thee voor je meegebracht. 811 00:58:44,938 --> 00:58:46,188 - Nee? - Ik hou niet van thee. 812 00:58:46,272 --> 00:58:48,106 Ik drink het zelf. 813 00:58:48,900 --> 00:58:51,026 Simon, ik heb nieuws. 814 00:58:52,529 --> 00:58:55,030 Nee. Vertel me niet... 815 00:58:55,949 --> 00:58:58,367 Je bent al zwanger, nietwaar? 816 00:58:58,451 --> 00:59:01,703 Ik wist dat dit ging gebeuren. De Swaffords hebben altijd sterke dingen gehad. 817 00:59:01,788 --> 00:59:03,539 Nee, dat is het niet. 818 00:59:07,043 --> 00:59:08,877 Niet dat ik geen baby's wil. Ik doe. 819 00:59:08,962 --> 00:59:11,630 Ik wil een dozijn. Tegen de tijd dat ik klaar ben, zul je in stukken liggen, 820 00:59:11,756 --> 00:59:13,799 ...maar, weet je, dacht ik dat we nog een paar jaar kunnen hebben... 821 00:59:13,883 --> 00:59:17,970 ...van roekeloos neuken voordat we ons vestigen in Baby Boulevard. 822 00:59:21,641 --> 00:59:23,559 Simon, ik ben zo verliefd. 823 00:59:25,770 --> 00:59:27,479 Natuurlijk ben je dat. 824 00:59:29,816 --> 00:59:32,734 Gavin is zo fantastisch. 825 00:59:32,819 --> 00:59:37,072 Is hij niet? Is hij niet gewoon de beste, de coolste man? 826 00:59:37,156 --> 00:59:40,784 Ja, dat is hij. Ik denk dat ik daarom verliefd op hem ben. 827 00:59:44,664 --> 00:59:47,499 Koalabeer, toen je dat zei Als je verliefd op hem was, zou er misschien... 828 00:59:47,625 --> 00:59:50,502 Vertaling. Wat bedoel je daarmee? 829 00:59:50,587 --> 00:59:53,422 Nou, ik... 830 00:59:55,258 --> 00:59:58,260 Ik ontmoette hem ongeveer een week voordat ik jou ontmoette... 831 00:59:58,344 --> 01:00:01,263 ...en ik werd verliefd op hem. 832 01:00:02,640 --> 01:00:06,685 Maar hij zei dat dit de enige manier was waarop ik kon zijn op de boot was als we gingen trouwen. 833 01:00:06,769 --> 01:00:10,147 En dat zou hij niet doen, om voor de hand liggende redenen. 834 01:00:11,691 --> 01:00:15,777 Dus stelde ik voor dat ik gewoon met een andere DJ kon trouwen, 835 01:00:15,862 --> 01:00:17,946 ...en zo kon ik dat nog steeds zijn op de boot. 836 01:00:18,031 --> 01:00:20,490 Hij zei dat dat een gek idee was. 837 01:00:21,868 --> 01:00:24,202 Maar toen ontmoette ik jou. 838 01:00:25,371 --> 01:00:30,834 Weet je, ik zag je daar helemaal alleen in zitten pub en ik maakten van de gelegenheid gebruik en... 839 01:00:31,377 --> 01:00:34,338 Nou, nu, hier ben ik. 840 01:00:35,506 --> 01:00:39,635 En als het goed met je gaat, Ik ga vanavond bij Gavin intrekken. 841 01:00:45,683 --> 01:00:48,226 Bedankt dat je zo begripvol bent. 842 01:00:48,561 --> 01:00:50,562 Maar ik begrijp het niet. 843 01:00:52,065 --> 01:00:56,860 Maar ik heb het net uitgelegd. Kijk, ik ontmoette Gavin en we werden verliefd en... 844 01:00:57,695 --> 01:01:02,699 Nee, dat begrijp ik. Ik begreep alles... Ik krijg er de ins en outs van. 845 01:01:04,494 --> 01:01:07,996 Wat ik niet begrijp is hoe je zo wreed kon zijn. 846 01:01:08,665 --> 01:01:12,209 Ik bedoel, we zijn net getrouwd, als je leest... 847 01:01:13,419 --> 01:01:14,753 Gisteren. 848 01:01:15,421 --> 01:01:19,257 En we moeten geld uitgeven de rest van ons leven samen. 849 01:01:21,052 --> 01:01:25,389 Dat zullen we in zekere zin ook doen. Wij zullen, wij zullen. Het is gewoon... 850 01:01:26,557 --> 01:01:30,185 Ik ga seks hebben met Gavin in plaats van jou elke avond, en... 851 01:01:30,269 --> 01:01:32,729 Maar we zullen nog steeds vrienden zijn. 852 01:01:33,272 --> 01:01:36,191 Als je me nodig hebt, ik ben ernaast. 853 01:01:37,110 --> 01:01:38,276 Oké? 854 01:01:38,611 --> 01:01:40,028 Seks hebben? 855 01:01:42,782 --> 01:01:44,408 Hopelijk wel. 856 01:01:46,452 --> 01:01:48,203 Misschien hoor je ons. 857 01:01:48,621 --> 01:01:50,455 Dat zou leuk zijn. 858 01:01:52,709 --> 01:01:55,377 Officiële bronnen waren vandaag verdrietig aankondigen... 859 01:01:55,461 --> 01:01:59,214 ...de scheiding van Simon Swafford en zijn vrouw Elenore, 860 01:01:59,799 --> 01:02:02,968 ...na 17 uur huwelijk. 861 01:02:03,636 --> 01:02:07,431 Het is duidelijk dat de splitsing het gevolg is aan muzikale meningsverschillen. 862 01:02:35,668 --> 01:02:38,086 Nee, nee, ik kan het niet geloven. 863 01:02:38,171 --> 01:02:44,092 Je verlaat mij. 864 01:02:44,177 --> 01:02:48,013 Blijf bij mij, schat. 865 01:02:49,015 --> 01:02:54,269 Blijf alsjeblieft bij mij, schat. 866 01:02:55,688 --> 01:02:58,857 Blijf bij mij, schat. 867 01:03:16,375 --> 01:03:18,794 Hier is de man die alle hits speelt. 868 01:03:18,878 --> 01:03:23,715 Het is, het is, het is simpel Simon Swaftord. 869 01:03:29,555 --> 01:03:31,890 En de tijd is nu 7:09 in de a. M. 870 01:03:32,016 --> 01:03:34,768 ...en je luistert ernaar Eenvoudige Simon Swaftord-show... 871 01:03:34,852 --> 01:03:38,063 ...op Radiorock, 203 meter op de middengolfband. 872 01:03:38,147 --> 01:03:40,273 En onthoud, mensen, Het is niet eenvoudig om cool te zijn, 873 01:03:40,358 --> 01:03:42,526 ...maar het is cool om simpel te zijn. 874 01:03:49,659 --> 01:03:51,868 Radiorock. 875 01:03:59,502 --> 01:04:04,548 - Nou, wat heb je te zeggen, klootzak? - Kom op, wees eerlijk. Ik heb haar niet gevraagd het te doen. 876 01:04:04,632 --> 01:04:07,217 Ik zei tegen haar: het gaat absoluut niet door en nu is ze weg, 877 01:04:07,301 --> 01:04:10,262 ...ze is weg, ze heeft de boot verlaten, ze komt niet terug. 878 01:04:10,346 --> 01:04:13,306 Ik zie eerlijk gezegd niet wat ik verkeerd heb gedaan. 879 01:04:13,474 --> 01:04:15,058 Wat kan ik zeggen? 880 01:04:16,561 --> 01:04:19,187 Het is de donkere kant van rock-'n-roll. 881 01:04:19,981 --> 01:04:22,107 Kun je me één ding vertellen? 882 01:04:22,859 --> 01:04:26,444 Heb je, voordat ze vanochtend vertrok,... Dat deed je niet... 883 01:04:27,488 --> 01:04:28,822 Weet je? 884 01:04:36,914 --> 01:04:38,582 Gewoon een klein popje. 885 01:04:38,666 --> 01:04:44,170 Ik dacht dat dit het minste was wat ik daarna kon doen alle moeite die het lieve meisje had gedaan. 886 01:04:45,047 --> 01:04:46,923 Simon, wacht. 887 01:04:47,174 --> 01:04:50,427 - We kunnen het hem niet echt kwalijk nemen, toch? - Ja, dat kan. 888 01:04:50,970 --> 01:04:53,930 Meneer, heeft u ooit van de oorlog in Vietnam gehoord? 889 01:04:54,599 --> 01:04:56,141 - Ik heb. - Nou, 890 01:04:56,350 --> 01:04:59,603 ...die holocaust is eenvoudigweg een schermutseling op de speelplaats... 891 01:05:00,771 --> 01:05:03,648 ...naast wat je gaat doen ervaring. 892 01:05:04,400 --> 01:05:06,151 Ik verklaar de oorlog. 893 01:05:07,361 --> 01:05:11,156 OORLOG. Ik ga je uit elkaar scheuren. 894 01:05:11,616 --> 01:05:14,868 Beste luisteraars, jullie hebben het misschien gemerkt een zekere afkoeling van de relatie... 895 01:05:14,952 --> 01:05:19,122 ...tussen Zijne Koninklijke Hoogheid, de graaf van CooI, en een man genaamd Gavin. 896 01:05:19,206 --> 01:05:23,293 Nou, ik wil het graag aan de wereld laten zien dat hij een lafaard is. 897 01:05:23,377 --> 01:05:25,754 Ik stel dus iets voor dat is behoorlijk groot waar ik vandaan kom, 898 01:05:25,838 --> 01:05:28,798 ...en het is een spel genaamd "Chicken." 899 01:05:31,928 --> 01:05:35,472 De man die het verst klimt, is de overwinnaar. 900 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Moge de beste winnen. 901 01:05:38,976 --> 01:05:41,269 En de grootste kip verliest. 902 01:05:42,313 --> 01:05:43,813 Zijn we klaar? 903 01:05:46,108 --> 01:05:48,401 Laat dan de beklimming beginnen. 904 01:05:49,362 --> 01:05:52,948 Kom op, graaf. Kom op. Ga maar. 905 01:05:55,451 --> 01:05:57,452 Klim naar Amerika, meneer. 906 01:05:58,287 --> 01:06:01,206 - Ik hoop dat ze het waard is. - Dat was ze zeker. 907 01:06:02,333 --> 01:06:03,500 Neuken. 908 01:06:04,752 --> 01:06:07,170 - Kom op, graaf. - Kom op, graaf. 909 01:06:17,848 --> 01:06:20,016 - In godsnaam. - Help hem! 910 01:06:25,523 --> 01:06:28,692 Oké. 911 01:06:29,902 --> 01:06:32,737 Het is... Het wordt nu behoorlijk hoog. 912 01:06:36,158 --> 01:06:39,577 Ik denk dat er wel een argument zou kunnen zijn dat het tijd is voor een... 913 01:06:39,662 --> 01:06:41,663 Een moment van reflectie. 914 01:06:43,749 --> 01:06:46,751 Gesproken als een vijfsterrenkip. 915 01:06:50,131 --> 01:06:53,550 - Wat zijn ze aan het doen? - Ik probeer je alleen maar te helpen. 916 01:06:56,303 --> 01:06:58,346 Kom op, jongens, doe niet zo dom. 917 01:06:58,431 --> 01:07:01,391 Genoeg is genoeg, je hebt je punt bewezen. 918 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 We moeten iets doen! 919 01:07:06,105 --> 01:07:07,939 In godsnaam, stop! 920 01:07:10,526 --> 01:07:12,861 Het enige wat hij deed was seks hebben met iemands vrouw. 921 01:07:12,945 --> 01:07:15,613 Sorry, Simon, vat het niet persoonlijk op. 922 01:07:15,698 --> 01:07:17,824 Als je valt, ga je dood. 923 01:07:19,076 --> 01:07:20,493 O, mijn God. 924 01:07:36,302 --> 01:07:37,469 Nou, 925 01:07:38,721 --> 01:07:40,555 ...van gedachten veranderd, dan? 926 01:07:40,639 --> 01:07:43,558 - Waarover? - Over dat ik een kip ben. 927 01:07:46,312 --> 01:07:47,896 Waarom vraag je dat? 928 01:07:48,147 --> 01:07:50,398 Nou, we hebben de top bereikt. 929 01:07:52,193 --> 01:07:53,401 En... 930 01:07:56,822 --> 01:07:58,323 Het is de bovenkant. 931 01:07:59,116 --> 01:08:00,992 Maar het is niet het einde. 932 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 Is het niet? 933 01:08:04,789 --> 01:08:06,081 Nee, meneer. 934 01:08:17,635 --> 01:08:19,177 - Christus. - Neuken. 935 01:08:22,306 --> 01:08:26,267 Ga weg van de rand, domme klootzakken. Dit is waanzin. 936 01:08:36,487 --> 01:08:38,029 Je bent gek! Je bent gek! 937 01:08:38,114 --> 01:08:42,158 Ik denk dat, aan het eind van de dag, mastklimmen is de winnaar. 938 01:08:43,744 --> 01:08:45,787 Waarom ben ik zo verdomd dik? 939 01:09:04,014 --> 01:09:06,766 - Wat zeg je nu? - Ik zeg, 940 01:09:07,518 --> 01:09:11,980 Ik herken een kip als ik er een zie, en ik kijk er nu naar. 941 01:09:13,482 --> 01:09:14,983 Adios, amigo. 942 01:09:19,196 --> 01:09:20,905 Man overboord! 943 01:09:22,741 --> 01:09:23,992 Neuken! 944 01:09:24,910 --> 01:09:26,953 Ik vind Simon niet eens leuk! 945 01:09:27,538 --> 01:09:28,746 Huilebalk. 946 01:09:28,831 --> 01:09:30,123 Huilebalk! 947 01:09:41,635 --> 01:09:42,969 Bollocks. 948 01:09:43,387 --> 01:09:45,180 Wat ben je aan het doen? 949 01:09:49,351 --> 01:09:51,269 Wop-bop-a-loom-a-blop-bam-boem. 950 01:09:53,063 --> 01:09:55,565 Tuttifrutti! 951 01:09:57,067 --> 01:09:59,777 Dames en heren van Groot-Brittannië. 952 01:10:00,738 --> 01:10:03,239 Abraham Lincoln zei ooit: "Het is de maatstaf van een mens... 953 01:10:03,324 --> 01:10:05,950 ..."dat hij kan toegeven als hij ongelijk heeft. " 954 01:10:07,453 --> 01:10:10,622 En ik heb catastrofaal ongelijk gehad. 955 01:10:19,506 --> 01:10:24,385 Ik wil deze kans ook graag benutten om mijn excuses aan te bieden aan een dierbare vriend van mij, 956 01:10:27,890 --> 01:10:29,098 Simon. 957 01:10:35,064 --> 01:10:36,356 Tenslotte, 958 01:10:36,815 --> 01:10:41,069 ...alles aan boord gaat wees gewoon goed. 959 01:10:54,375 --> 01:10:57,835 Iedereen, dit is onze laatste bal, wees dus voorzichtig. 960 01:10:57,920 --> 01:11:01,339 - Kevin, het is jouw aftrap. - Kevin, kom op, Kevin. 961 01:11:04,009 --> 01:11:05,551 - Idioot! - Idioot! 962 01:11:05,636 --> 01:11:06,970 Doe die broek uit. Pak hem! 963 01:11:21,944 --> 01:11:24,279 Ik zie je gek, Nutsford. 964 01:11:32,830 --> 01:11:35,415 Voor het eerst in de geschiedenis van basketbal, 965 01:11:35,499 --> 01:11:40,420 ...het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië zal het opnemen tegen de Verenigde Staten van Amerika. 966 01:11:40,796 --> 01:11:42,505 Kom op, kom op. 967 01:11:47,845 --> 01:11:49,053 Bedriegen! 968 01:11:57,438 --> 01:12:00,064 Natuurlijk is het de beste manier om hem erin te gooien om hem te leren zwemmen? 969 01:12:00,149 --> 01:12:01,899 - Absoluut. - Oké. 970 01:12:06,280 --> 01:12:09,324 Bij nader inzien, het is misschien alleen voor kinderen. 971 01:12:09,408 --> 01:12:11,075 - Ik kan de bodem niet aanraken. - Ja, dat klopt. 972 01:12:11,160 --> 01:12:16,039 Gooi er een baby in, hij blijft drijven. Instinctief, natuurlijk. Het is iets moois. 973 01:12:16,415 --> 01:12:19,417 - Kom op. - Ik denk dat als je er een volwassene in gooit, 974 01:12:20,002 --> 01:12:22,420 - ...zo werkt het niet. - Tot ziens. 975 01:12:34,808 --> 01:12:36,267 Ontbering. 976 01:12:36,352 --> 01:12:37,852 - Ja. - Ja. 977 01:12:37,936 --> 01:12:40,021 Laten we het doen. Hoogheid, s'il vous plait. 978 01:12:40,105 --> 01:12:41,230 Ja. 979 01:12:41,315 --> 01:12:42,565 Oké. 980 01:12:44,902 --> 01:12:49,155 Ik heb je Limeys verslagen. Ik heb nog nooit een seksuele droom gehad... 981 01:12:49,239 --> 01:12:52,867 ...met een lid van de koninklijke familie. 982 01:12:52,951 --> 01:12:56,537 Steek uw hand op als u net zo beroofd bent. 983 01:12:57,539 --> 01:12:59,374 - Prinses Margaret. - Prinses Margaret. 984 01:12:59,458 --> 01:13:02,710 Ja! De volledige zes punto's. 985 01:13:05,506 --> 01:13:08,007 - Goed. Vol huis. - Geluk. 986 01:13:08,634 --> 01:13:11,052 Ik heb nog nooit seks gehad met een man. 987 01:13:12,638 --> 01:13:16,391 - Riskante. - Dat dacht ik niet was de weg die we moesten volgen. 988 01:13:19,853 --> 01:13:21,145 Verdomme. 989 01:13:23,816 --> 01:13:27,777 Oké, het was duidelijk op school. Wie niet? 990 01:13:28,487 --> 01:13:30,071 - Mij. - Wij allemaal. 991 01:13:30,197 --> 01:13:33,074 Behalve jullie, oké. Het was maar één keer. 992 01:13:33,325 --> 01:13:35,410 En zijn naam was Jackman. 993 01:13:36,703 --> 01:13:38,746 - Natuurlijk was zijn naam Jackman. - Ja. 994 01:13:38,831 --> 01:13:41,749 Je kunt lachen. Maar eigenlijk was hij een soort god. 995 01:13:41,834 --> 01:13:43,751 - Weet je, ik wed dat dat zo was. - In de bovenste vijfde. 996 01:13:43,836 --> 01:13:45,044 - In de bovenste vijfde? - Ja. 997 01:13:45,129 --> 01:13:47,004 - Was hij een beetje een god in de Upper Fifth? - Ja. 998 01:13:47,089 --> 01:13:48,464 - Oké. - Jackman. 999 01:13:48,549 --> 01:13:52,969 - Ik was nieuwsgierig. - Helaas betekent dit dat je maar één punt krijgt. 1000 01:13:53,053 --> 01:13:54,804 - Eén punt. - Eén punt voor Felicity. 1001 01:13:54,888 --> 01:13:56,222 - Goed gedaan. - Goed gedaan. 1002 01:13:56,306 --> 01:13:58,933 Kijk eens naar zijn ree-ogen. Oké. 1003 01:13:59,017 --> 01:14:01,644 De heer Gavin Kavanagh. 1004 01:14:01,728 --> 01:14:04,355 Oké, beetje vreemd dit. 1005 01:14:05,399 --> 01:14:09,068 Ik heb nog nooit een date gehad met een meisje... 1006 01:14:09,153 --> 01:14:10,570 Wacht, wacht. 1007 01:14:11,196 --> 01:14:16,617 En na de seks dacht ze dat ze het niet zou merken als ik het een beetje loslaat... 1008 01:14:18,579 --> 01:14:20,037 ...een beetje wind. 1009 01:14:21,415 --> 01:14:22,874 Dat heb ik gedaan, 1010 01:14:22,958 --> 01:14:25,668 ...en besefte dat het geen wind was... 1011 01:14:26,962 --> 01:14:28,671 Het was diarree. 1012 01:14:29,506 --> 01:14:33,384 Ik heb dus nooit in bed gelegen met een meisje van mijn dromen... 1013 01:14:33,927 --> 01:14:36,804 ...met poep op de lakens achter mij. 1014 01:14:37,389 --> 01:14:38,681 - Nee. - Steek uw handen omhoog 1015 01:14:38,765 --> 01:14:41,517 - iedereen die dat nog niet heeft gedaan. - Echt niet. 1016 01:14:45,022 --> 01:14:46,230 David! 1017 01:14:47,232 --> 01:14:50,151 Jij klootzak, man! 1018 01:14:50,944 --> 01:14:53,571 - Ik heb het aan niemand verteld. - Heb jij dat gedaan? 1019 01:14:53,989 --> 01:14:56,532 - Ja. - Wat heb je gedaan? 1020 01:14:56,617 --> 01:15:00,578 Nou, ik vertelde haar dat mijn vrouw... 1021 01:15:00,662 --> 01:15:03,247 ...zou over vijf minuten thuis zijn, dus vertrok ze. 1022 01:15:03,332 --> 01:15:05,374 Je kwam er dus mee weg. 1023 01:15:05,459 --> 01:15:07,710 Het is eigenlijk een grijs gebied. 1024 01:15:08,420 --> 01:15:09,504 Vertel het ze. 1025 01:15:09,588 --> 01:15:14,342 Het probleem is dat mijn vrouw kwam toen thuis en... 1026 01:15:14,593 --> 01:15:18,679 Ik kwam behoorlijk in de problemen voor het poepen in bed. 1027 01:15:20,015 --> 01:15:22,099 Om 16.00 uur in de middag. 1028 01:15:25,646 --> 01:15:26,896 Poep! 1029 01:15:30,275 --> 01:15:31,901 Prachtig Gavin. 1030 01:15:31,985 --> 01:15:34,111 Ja. Dat was prachtig. 1031 01:15:34,196 --> 01:15:36,822 We zijn terug in de "schaamelijke" lucht. 1032 01:15:36,949 --> 01:15:40,952 Radiorock, 203 meter op de middengolfband. 1033 01:15:41,286 --> 01:15:45,998 En wat je ook doet, vertel het niet aan Dr. Dave Ik vertelde je het beruchte poepverhaal. 1034 01:15:46,124 --> 01:15:47,166 Radiorock! 1035 01:15:47,292 --> 01:15:50,795 Het is Gavin hier, en wat een jaar is het geweest. 1036 01:15:50,879 --> 01:15:55,132 De regering is van plan ons te ondermijnen zijn spectaculair mislukt. 1037 01:15:55,300 --> 01:15:59,595 Een recente opiniepeiling zegt dat zelfs bij verkiezingen was 93% van de Britten... 1038 01:15:59,680 --> 01:16:03,307 ...zou op de piraten stemmen in plaats van de overheid. 1039 01:16:03,725 --> 01:16:05,184 Dit is waarom. 1040 01:16:06,895 --> 01:16:08,729 Het spijt me heel erg, meneer. 1041 01:16:09,356 --> 01:16:11,148 Maak je geen zorgen, Twatt. 1042 01:16:11,567 --> 01:16:16,153 We kunnen de PR-strijd verliezen, maar wij zullen de oorlog winnen. 1043 01:16:17,739 --> 01:16:19,490 Wij zullen doorgaan, 1044 01:16:20,659 --> 01:16:22,743 ...maar vertel het gewoon aan niemand. 1045 01:16:23,662 --> 01:16:27,707 Executies kunnen het beste worden uitgevoerd achter gesloten deuren. 1046 01:16:29,001 --> 01:16:31,002 Houd nu op met dat vuil! 1047 01:16:47,519 --> 01:16:51,689 Jij bent bij mij, Angus "The Nut" Nutsford. Het is Kerstmis. 1048 01:16:52,024 --> 01:16:53,190 Karel. 1049 01:16:54,192 --> 01:16:55,943 Ik kreeg net een bericht van de wal, 1050 01:16:56,028 --> 01:16:58,529 ...en je moeder komt langs om ons met Kerstmis te bezoeken. 1051 01:16:58,614 --> 01:17:01,073 Maak je een grapje? Wanneer komt ze aan? 1052 01:17:01,199 --> 01:17:04,744 Morgen. Ze was altijd erg geïmproviseerd. 1053 01:17:05,454 --> 01:17:07,371 - Was zij dat? - Ja. 1054 01:17:08,206 --> 01:17:11,083 Hoe dan ook, ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te weten, als je je haar wilt borstelen... 1055 01:17:11,209 --> 01:17:15,212 ...of verberg de grote stapel pornografie jij blijft op die plank staan. 1056 01:17:20,886 --> 01:17:23,304 Vrolijk kerstfeest van Radiorock. 1057 01:17:27,559 --> 01:17:29,977 - Ik hoor dat je moeder aan boord komt? - Ja. 1058 01:17:30,062 --> 01:17:32,063 Ja, stuur haar mijn beste. 1059 01:17:32,564 --> 01:17:35,107 - Vertel haar dat Muddy Waters rotsen zijn. - Oké. 1060 01:17:39,571 --> 01:17:41,906 - Ze zal weten wat ik bedoel. - Ja. 1061 01:17:42,491 --> 01:17:44,158 - Oké. - Oké. 1062 01:17:55,671 --> 01:17:56,837 Ahoi! 1063 01:18:08,642 --> 01:18:10,059 Christus, wat een puinhoop. 1064 01:18:10,143 --> 01:18:12,687 - Ik hoopte dat je het leuk zou vinden. - Ik vind het geweldig. 1065 01:18:17,442 --> 01:18:21,320 Hé, ga zo door, broeder. Dat is een knappe mama die je daar hebt. 1066 01:18:21,446 --> 01:18:23,280 Heb je er één voor mij? 1067 01:18:34,126 --> 01:18:37,002 - Veel succes, mijn vriend. - Bedankt. 1068 01:18:47,514 --> 01:18:48,639 mama, 1069 01:18:50,308 --> 01:18:54,145 Ik haat het om abrupt te zijn. Mag ik u een zeer serieuze vraag stellen? 1070 01:18:54,354 --> 01:18:57,189 Het beweegt. Ja, nee, ik luister. 1071 01:18:59,985 --> 01:19:01,694 Is Quentin... 1072 01:19:05,490 --> 01:19:06,866 ...mijn vader? 1073 01:19:10,871 --> 01:19:12,663 Neem me niet kwalijk? 1074 01:19:13,415 --> 01:19:14,915 Je hebt mij gehoord. 1075 01:19:15,000 --> 01:19:16,751 Is Quentin mijn vader? 1076 01:19:20,756 --> 01:19:21,839 Nee. 1077 01:19:23,008 --> 01:19:25,843 Nee. Dat is hij niet. 1078 01:19:26,678 --> 01:19:28,179 - Nee? - Nee. 1079 01:19:29,681 --> 01:19:30,848 Koel. 1080 01:19:31,600 --> 01:19:33,184 Het was gewoon... 1081 01:19:34,853 --> 01:19:38,689 Ik zat net te denken hoe geweldig zou het zijn om een vader te hebben. 1082 01:19:42,194 --> 01:19:44,445 Ik zou er heel graag eentje willen. 1083 01:19:50,368 --> 01:19:51,911 Hoe lang ben je hier? 1084 01:19:52,412 --> 01:19:55,372 Alleen tweede kerstdag. Vertrek in de ochtend. 1085 01:19:56,291 --> 01:19:59,794 Dit is een hele goede cognac. 1086 01:19:59,961 --> 01:20:01,754 Ja, het is 10:15. 1087 01:20:02,631 --> 01:20:03,923 Perfect. 1088 01:20:07,219 --> 01:20:08,803 Turkije tijd. 1089 01:20:21,233 --> 01:20:22,733 Hoi! 1090 01:20:22,818 --> 01:20:25,236 Ho, ho, ho! 1091 01:20:26,071 --> 01:20:27,488 Verdomd ho! 1092 01:20:28,073 --> 01:20:30,074 - Wie is stout geweest? - Mij! 1093 01:20:32,452 --> 01:20:36,121 - Daar gaan we. - Ik wil graag het glas heffen... 1094 01:20:36,248 --> 01:20:38,040 - ...aan Carls moeder. - Ja. 1095 01:20:38,124 --> 01:20:41,085 Geweldig Charlotte, het was... 1096 01:20:42,337 --> 01:20:44,171 Een goed geschoren shag... 1097 01:20:44,923 --> 01:20:48,259 - ...de avond dat je deze kleine kerel maakte. - Absoluut, absoluut. 1098 01:20:48,343 --> 01:20:50,427 Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden. 1099 01:20:50,512 --> 01:20:54,473 Toen hij nu aan boord kwam, Ik weet zeker dat het allemaal afgesproken is... 1100 01:20:54,599 --> 01:20:57,476 ...dat we dachten dat hij een beetje was van een chique tosser. 1101 01:20:57,602 --> 01:20:59,311 - Ik vond hem niet leuk. - Hij leek onaangenaam. 1102 01:20:59,437 --> 01:21:03,941 - Ik ook niet. - Weet je wat? Hij is nu een van ons. 1103 01:21:04,025 --> 01:21:05,442 Ja, dat is hij! 1104 01:21:06,862 --> 01:21:08,821 Wij willen hem graag... 1105 01:21:09,614 --> 01:21:11,365 ...om voor altijd te blijven. 1106 01:21:12,325 --> 01:21:14,994 En om af te ronden, Kev. 1107 01:21:16,037 --> 01:21:19,748 Groetjes, konijnen zijn Pasen, niet Kerstmis. 1108 01:21:19,833 --> 01:21:22,751 Daarom noemen ze het de Paashaas. 1109 01:21:23,461 --> 01:21:24,712 Rechts. 1110 01:21:26,089 --> 01:21:28,424 - Ik ben serieus dik, nietwaar? - Jij bent. 1111 01:21:28,550 --> 01:21:30,676 - Dikke Kevin! - Aan dikke Kevin! 1112 01:21:30,760 --> 01:21:32,136 Jij bent de dikste! 1113 01:21:32,554 --> 01:21:35,347 - Oké, grappen. - Grappen, grappen, grappen! 1114 01:21:35,432 --> 01:21:38,434 Wat is het grootste levende zoogdier op aarde? 1115 01:21:38,518 --> 01:21:41,645 - Ik weet het niet. - Wat is de grootste levend zoogdier op aarde? 1116 01:21:41,730 --> 01:21:45,691 De blauwe vinvis! Met een gewicht van ruim 150 ton. 1117 01:21:45,942 --> 01:21:49,695 Dit zijn feiten. Dit zijn de feiten. Het zijn geen grappen. 1118 01:22:07,672 --> 01:22:08,923 Lieveling, 1119 01:22:09,799 --> 01:22:12,134 Ik denk dat je misschien een grapje hebt. 1120 01:22:18,683 --> 01:22:20,476 Ja, ja, ja, ja. 1121 01:22:21,227 --> 01:22:22,895 Ja, het is grappig. 1122 01:22:30,695 --> 01:22:32,863 Zin in een gehakttaart? 1123 01:22:35,075 --> 01:22:37,117 Ja, dat zou ik doen. Bedankt. 1124 01:22:41,831 --> 01:22:45,250 Zullen we het nog eens proberen? 1125 01:22:46,211 --> 01:22:48,963 - Cracker, meneer? - Ja, dat crackergedoe. 1126 01:22:51,007 --> 01:22:52,216 Rechts. 1127 01:22:59,766 --> 01:23:01,892 Nou, dat is genoeg opwinding voor één dag. 1128 01:23:09,234 --> 01:23:11,026 Nou, tot ziens, mama. 1129 01:23:14,406 --> 01:23:17,449 Trouwens, onze late-night DJ Bob... 1130 01:23:17,867 --> 01:23:21,203 ...je een bericht gestuurd, namelijk. 1131 01:23:21,788 --> 01:23:23,831 "Muddy Waters-rotsen." 1132 01:23:25,125 --> 01:23:28,919 - O, mijn God. Hij heeft het je niet verteld, toch? - Wat? 1133 01:23:30,171 --> 01:23:32,423 - Wat? - Wat bedoel je met "Wat"? 1134 01:23:32,507 --> 01:23:34,174 Wat bedoel je, 'O mijn God, hij heeft het je niet verteld.' 1135 01:23:34,259 --> 01:23:37,344 - Niets, lieverd. - Nee, mama, het is niet niets. 1136 01:23:38,722 --> 01:23:39,847 Mamma. 1137 01:23:41,141 --> 01:23:42,558 - Echt? - Wat? 1138 01:23:42,642 --> 01:23:45,227 - Vertel me alsjeblieft dat je niet met hem naar bed bent geweest? - Natuurlijk heb ik met hem geslapen. 1139 01:23:45,311 --> 01:23:47,980 Iedereen sliep met hem. Hij was absoluut schitterend in die tijd. 1140 01:23:48,064 --> 01:23:49,982 Wacht even. Hebben we het over dezelfde Bob? 1141 01:23:50,066 --> 01:23:53,819 Is dit de late-night-dj hier? Het beest met de baard? 1142 01:23:54,779 --> 01:23:57,656 Nou, hij was inderdaad een beest. Maar in die tijd, 1143 01:23:57,741 --> 01:24:01,201 - voor zover ik me kan herinneren, was hij dat wel gladgeschoren. - Wanneer? 1144 01:24:01,828 --> 01:24:03,412 - Wanneer heb je met Bob geslapen? - In hemelsnaam, 1145 01:24:03,496 --> 01:24:06,206 ...wil je ophouden met mij lastig te vallen? Ik weet niet wanneer. 1146 01:24:14,466 --> 01:24:16,175 Hoe oud ben je? 1147 01:24:18,553 --> 01:24:20,304 Achttien en een half. 1148 01:24:20,388 --> 01:24:24,391 Nou, dan moet het zo geweest zijn 19 en een kwart jaar geleden dus. 1149 01:24:26,061 --> 01:24:27,561 Geven of nemen. 1150 01:24:27,979 --> 01:24:31,774 Hoe dan ook, ik kan beter gaan. Die arme man wacht al een eeuwigheid. 1151 01:24:31,941 --> 01:24:36,361 Ik ben zo blij dat we dat uit ons hart hebben gekregen en uit de weg, nietwaar? 1152 01:24:37,739 --> 01:24:39,448 Tot ziens, lieverd. 1153 01:24:40,200 --> 01:24:44,495 En vertel Mark, weet je, dat het een mooie, fijne avond was. 1154 01:24:45,497 --> 01:24:50,167 Nee! 1155 01:25:38,424 --> 01:25:39,550 Bob. 1156 01:25:41,344 --> 01:25:43,470 - Kerel? - Geweldige show. 1157 01:25:46,850 --> 01:25:49,184 Ik denk dat ik een paar mooie heb groot nieuws voor jou. 1158 01:25:49,269 --> 01:25:50,435 Koel. 1159 01:25:51,354 --> 01:25:54,690 Ik ben in een vrij losse stemming, denk dat ik het wel aankan. 1160 01:25:58,153 --> 01:26:00,612 Ik denk... ik denk... 1161 01:26:02,115 --> 01:26:07,244 Ik ben er vrij zeker van dat je, als het ware, 1162 01:26:08,538 --> 01:26:10,414 ...technisch gezien, 1163 01:26:12,584 --> 01:26:13,834 ...mijn vader. 1164 01:26:17,422 --> 01:26:23,427 Jij bent de man die ik heb gemist en wachten op en... 1165 01:26:25,221 --> 01:26:27,639 Mijn hele leven op zoek. 1166 01:26:33,104 --> 01:26:34,271 Koel. 1167 01:26:38,902 --> 01:26:41,320 Is dat het? Dat is jouw reactie? 1168 01:26:42,822 --> 01:26:46,116 Geef me even een minuutje. 1169 01:26:48,453 --> 01:26:50,329 Dusty Springfield daar op de Dawn Treader, 1170 01:26:50,413 --> 01:26:53,582 ...met mogelijk de beste witte soulstem ter wereld. 1171 01:26:53,666 --> 01:26:58,128 En dit is een jongeman die dat echt is redelijk goed in gitaarspelen. 1172 01:27:05,428 --> 01:27:06,595 Jimi. 1173 01:27:13,061 --> 01:27:14,228 Dus... 1174 01:27:21,569 --> 01:27:23,320 Goedemorgen, Hepcats. 1175 01:27:23,988 --> 01:27:25,113 Hoi. 1176 01:27:26,199 --> 01:27:27,282 Hoi. 1177 01:27:28,534 --> 01:27:29,952 Wat is er nieuw? 1178 01:27:31,037 --> 01:27:35,040 Niets. 1179 01:27:50,807 --> 01:27:51,932 Ja. 1180 01:27:53,309 --> 01:27:56,520 Ja. Ja, ja, ja. 1181 01:27:57,814 --> 01:27:59,940 En ja. 1182 01:28:13,955 --> 01:28:16,123 - Goedenavond, meneer. - Hallo. 1183 01:28:16,457 --> 01:28:17,916 Teken het gewoon, meneer. 1184 01:28:18,001 --> 01:28:22,296 En over drie dagen onze heldhaftige discjockeys gevaarlijke criminelen worden. 1185 01:28:22,380 --> 01:28:24,089 Goed gedaan, Twat. 1186 01:28:24,882 --> 01:28:27,384 Dat is mijn soort kerstcadeau. 1187 01:28:27,468 --> 01:28:28,510 Dank u, meneer. 1188 01:28:33,182 --> 01:28:37,185 Rechts. Piratenradio afgeschaft. Een handopsteking. 1189 01:28:44,736 --> 01:28:46,403 Goed, verder. 1190 01:28:46,863 --> 01:28:49,656 Nu moeten we een besluit nemen over... 1191 01:28:59,000 --> 01:29:00,792 In het Lagerhuis vandaag 1192 01:29:00,877 --> 01:29:04,921 de nieuwe Marine Vaakses Act werd unaniem aangenomen. 1193 01:29:05,340 --> 01:29:07,716 Prom middernacht op oudejaarsavond, 1194 01:29:07,800 --> 01:29:12,095 ...alle piratenradiostations, inclusief natuurlijk Radiorock, 1195 01:29:12,180 --> 01:29:14,264 ...zal de wet overtreden. 1196 01:29:14,557 --> 01:29:18,727 Iedereen die eraan werkt, en inderdaad iedereen die naar hen luistert, 1197 01:29:18,811 --> 01:29:21,313 ...zal in strijd zijn met de nieuwe wet... 1198 01:29:21,397 --> 01:29:25,776 ...en riskeren gevangenisstraffen, zowel kort als lang. 1199 01:29:42,460 --> 01:29:43,627 Karel. 1200 01:29:45,338 --> 01:29:46,671 Gaat het? 1201 01:29:47,507 --> 01:29:49,007 Ja, gewoon... 1202 01:29:50,134 --> 01:29:53,720 Weet je, een paar maanden geleden... Ik heb een vreselijke fout gemaakt. 1203 01:29:55,098 --> 01:29:56,807 - Echt? - Ja. 1204 01:29:57,975 --> 01:30:00,060 Maar ik besefte iets. 1205 01:30:00,728 --> 01:30:04,648 En in plaats van de gedachte te verpletteren op het moment dat het kwam,... 1206 01:30:05,191 --> 01:30:07,192 Ik liet het hangen en... 1207 01:30:09,278 --> 01:30:11,363 Nu weet ik dat het waar is. 1208 01:30:12,740 --> 01:30:15,867 En ik ben bang dat het vastzit voor altijd in mijn hoofd. 1209 01:30:16,369 --> 01:30:18,245 Wat was de gedachte? 1210 01:30:23,000 --> 01:30:25,710 Dat dit de beste dagen van ons leven zijn. 1211 01:30:30,258 --> 01:30:34,136 Het is verschrikkelijk om te weten, maar ik weet het. 1212 01:30:36,139 --> 01:30:38,181 Dat weet ik niet. 1213 01:30:39,517 --> 01:30:42,227 Nou ja. Ja. 1214 01:30:44,272 --> 01:30:45,397 Misschien heb je geluk. 1215 01:30:45,481 --> 01:30:49,067 Misschien heb je betere dagen, maar ik betwijfel het. 1216 01:30:50,611 --> 01:30:55,365 We stonden op de top van de berg, compadre. Het is een lange weg naar beneden. 1217 01:31:04,375 --> 01:31:06,126 De dag is gekomen. 1218 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 Vanavond, 1219 01:31:08,337 --> 01:31:10,964 piratenradio valt uit. 1220 01:31:12,467 --> 01:31:17,304 Vanaf middernacht zijn we een spookschip zweven zonder hoop... 1221 01:31:18,306 --> 01:31:20,348 ...op koud en donker water. 1222 01:31:21,058 --> 01:31:25,353 Je hebt hier almachtig werk verricht. 1223 01:31:27,482 --> 01:31:28,857 Bedankt. 1224 01:31:30,193 --> 01:31:31,860 Maar jouw werk... 1225 01:31:33,696 --> 01:31:35,030 ...is klaar. 1226 01:31:39,577 --> 01:31:41,161 Niet de mijne, meneer. 1227 01:31:41,913 --> 01:31:42,996 Ik ben een Amerikaans staatsburger, 1228 01:31:43,080 --> 01:31:47,876 ...en het kan mij geen moer schelen, verdomme over je muggenzifterige wetten. 1229 01:31:48,544 --> 01:31:53,089 Ik ben van plan om vanaf dit schip uit te zenden 24 uur per dag tot de dag dat ik sterf. 1230 01:31:54,383 --> 01:31:57,093 En daarna nog een paar dagen. 1231 01:31:58,262 --> 01:32:01,598 Ik wil niet onbeleefd klinken of zo, 1232 01:32:04,101 --> 01:32:05,519 maar denk je niet dat dat misschien... 1233 01:32:05,603 --> 01:32:09,439 ...een beetje eentonig ervaring voor de luisteraar? 1234 01:32:12,777 --> 01:32:15,779 Wat zeg je van 12 uur elk, edele heer? 1235 01:32:17,907 --> 01:32:19,783 De manier waarop ik ernaar kijk, 1236 01:32:20,201 --> 01:32:22,118 de wereld kon niet overleven zonder mijn komedie, 1237 01:32:22,203 --> 01:32:24,120 ...en wie er gaat hebben de morele ruggengraat... 1238 01:32:24,205 --> 01:32:26,122 ...om de Seekers te spelen wanneer de stemming is goed? 1239 01:32:26,249 --> 01:32:27,958 Ze zijn uit elkaar gegaan. 1240 01:32:29,293 --> 01:32:32,254 Ik ben van plan de backcatalogus te vieren. 1241 01:32:37,134 --> 01:32:39,469 Ik ben van plan je hiervan te weerhouden. 1242 01:32:50,481 --> 01:32:56,319 Zoals sommigen van jullie weten, mijn vrouw verliet me na 17 uur huwelijk, 1243 01:32:56,445 --> 01:32:59,990 ...maar dat heb ik overleefd omdat Ik leef voor muziek. 1244 01:33:00,825 --> 01:33:05,579 En nu, met niets anders om voor te leven, Ik ben ook bereid ervoor te sterven. 1245 01:33:10,501 --> 01:33:13,336 Ik heb altijd geleefd voor nieuws en weer. 1246 01:33:13,963 --> 01:33:16,172 Ik wil ook graag voor hen sterven. 1247 01:33:17,174 --> 01:33:19,175 Vooral het weer. 1248 01:33:25,600 --> 01:33:28,935 Ik kan nergens anders heen. 1249 01:33:31,856 --> 01:33:35,775 Ik moet ergens anders heen, maar het is Peckham. 1250 01:33:38,696 --> 01:33:41,031 Dus ik denk dat ik blijf. 1251 01:33:43,951 --> 01:33:46,036 We kunnen niet iedereen laten verhongeren. 1252 01:33:46,454 --> 01:33:50,874 En ik maak me een beetje zorgen waar mijn De steeds krachtiger wordende seksualiteit zal mij... 1253 01:33:51,000 --> 01:33:52,709 ...als ik terugkeer naar het normale leven. 1254 01:33:52,835 --> 01:33:56,630 Ik heb een heel sterk vermoeden dat Felicity mij leuk vindt. 1255 01:33:57,673 --> 01:34:02,177 Ik ben niet van plan ergens heen te gaan, net als ik een kans heb. 1256 01:34:03,888 --> 01:34:05,639 Het is duidelijk dat ik mee ben. 1257 01:34:06,515 --> 01:34:09,726 Jullie zijn de enige mensen op de wereld die mij leuk vinden. 1258 01:34:14,523 --> 01:34:17,734 Dank u, heren, dame. 1259 01:34:19,695 --> 01:34:22,572 Vreemd bebaard ding. 1260 01:34:25,242 --> 01:34:28,912 Maar vergis je niet, ze zullen achter ons aan komen. 1261 01:34:31,332 --> 01:34:32,832 Laat ze het proberen. 1262 01:34:47,264 --> 01:34:49,265 Dus trouwe volgers, 1263 01:34:50,351 --> 01:34:52,018 ...het einde is nabij. 1264 01:34:53,104 --> 01:34:56,940 Met waardigheid en trots nemen wij afscheid van u. 1265 01:34:57,566 --> 01:34:59,359 We dachten dat we nooit zouden sterven. 1266 01:34:59,443 --> 01:35:02,612 Maar we kunnen niet tegen het stadhuis vechten. 1267 01:35:03,406 --> 01:35:06,908 En dus: wees voorzichtig, wees braaf. 1268 01:35:07,451 --> 01:35:10,620 Luister naar de muziek. Het is een goede zaak om te doen. 1269 01:35:11,580 --> 01:35:13,123 Het is de graaf, 1270 01:35:13,457 --> 01:35:16,459 ...aftellend en uit voor eindelijk de telling. 1271 01:35:17,294 --> 01:35:20,922 Drie, twee, één... 1272 01:35:21,882 --> 01:35:23,925 En de rest is stilte. 1273 01:35:33,978 --> 01:35:36,438 - Dank je, lieverd. Dank je, lieverd. - Zeker. 1274 01:35:37,648 --> 01:35:39,649 - Goed gedaan, Twatt. - Dank u, meneer. 1275 01:35:39,775 --> 01:35:41,484 - De koningin. - De regering van Hare Majesteit. 1276 01:35:41,610 --> 01:35:42,986 De Koningin. 1277 01:35:43,237 --> 01:35:45,822 Het is maar een grapje, jongens. Laten we rocken! 1278 01:35:54,665 --> 01:35:59,002 Kont! Kont! Wat een kont! Geef mij dat. 1279 01:36:45,049 --> 01:36:48,134 - Het is een boot. - Wat doe jij hier verdomme? 1280 01:36:48,219 --> 01:36:50,887 Ze vroeg om te zien iemand genaamd Carl. 1281 01:36:51,013 --> 01:36:52,388 Wie vroeg het? 1282 01:36:52,640 --> 01:36:53,890 Dat deed ze. 1283 01:37:00,815 --> 01:37:02,148 Zij is het. 1284 01:37:08,405 --> 01:37:09,697 En zij! 1285 01:37:10,825 --> 01:37:12,909 Wil je aan boord komen? 1286 01:37:14,161 --> 01:37:16,079 Weet je, je riskeert naar de gevangenis te gaan door hier te zijn. 1287 01:37:16,163 --> 01:37:17,872 Ja, voor de lol! 1288 01:37:18,833 --> 01:37:20,667 Dit is mijn vriendin Margaret. Ze kwam mij gezelschap houden. 1289 01:37:20,751 --> 01:37:22,085 - Hoi. - Hoi. 1290 01:37:22,586 --> 01:37:25,255 Dit is mijn vriend, de graaf. 1291 01:37:25,840 --> 01:37:27,757 Nou, hallo, Margaretha. 1292 01:37:28,926 --> 01:37:33,096 Denk je dat je ooit van een man zou kunnen houden? met een funky Fu Manchu? 1293 01:37:33,681 --> 01:37:35,265 Nee, dat doe ik niet. 1294 01:37:35,349 --> 01:37:37,433 - Ik zou het kunnen scheren. - Nog steeds niet. 1295 01:37:37,560 --> 01:37:38,768 Ik heb al drie maanden geen seks gehad. 1296 01:37:38,894 --> 01:37:41,604 O, mijn God! Het spijt me zo. 1297 01:37:41,730 --> 01:37:44,524 Eigenlijk is het pas een maand geleden. De laatste keer was ik alleen. 1298 01:37:44,608 --> 01:37:46,609 - Moeilijk. - Bij de hangmat. 1299 01:37:55,202 --> 01:37:58,204 Het spijt me heel erg wat ik die avond heb gedaan. 1300 01:37:58,455 --> 01:38:00,206 Nee, nee, het is prima. 1301 01:38:00,457 --> 01:38:04,627 Ik bedoel, uiteraard, wie wil er met mij slapen? 1302 01:38:06,380 --> 01:38:08,464 Nou, laten we eens kijken, oké? 1303 01:38:13,596 --> 01:38:19,309 Nou, we kunnen, weet je, Scrabble spelen, 1304 01:38:19,810 --> 01:38:22,061 - als je er zin in hebt. - Ik haat Scrabble. 1305 01:38:22,146 --> 01:38:25,064 Ik ook. Heb er absoluut een hekel aan. Ik haat het. 1306 01:38:26,609 --> 01:38:28,985 Cluedo daarentegen is... 1307 01:38:34,074 --> 01:38:35,783 Kevin, uit. 1308 01:38:43,500 --> 01:38:46,085 Fijn je weer te zien, Marianne. 1309 01:38:57,139 --> 01:38:59,515 - Ik denk dat als ik gewoon... - Het spijt me. 1310 01:38:59,642 --> 01:39:02,810 Nee, het is prima. Misschien als we gewoon zo liegen. 1311 01:39:18,202 --> 01:39:20,036 Wil je een kopje thee? 1312 01:39:20,120 --> 01:39:22,205 Ja, dat zou nu zijn... 1313 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 Heerlijk. 1314 01:39:29,046 --> 01:39:30,213 Koel. 1315 01:39:34,551 --> 01:39:35,843 Lief. 1316 01:39:53,696 --> 01:39:57,323 Wil je een kopje thee? 1317 01:39:58,158 --> 01:40:00,410 Een kopje thee zou heerlijk zijn. 1318 01:40:11,380 --> 01:40:13,756 En ja, dames en heren van Groot-Brittannië, 1319 01:40:13,882 --> 01:40:17,510 Carl is voortgekomen uit de Kamer van Liefde. 1320 01:40:18,387 --> 01:40:21,764 Carl, zeg hallo tegen de 20 miljoen mensen... 1321 01:40:21,890 --> 01:40:24,017 ...die hebben gewacht met ingehouden adem het nieuws horen, 1322 01:40:24,101 --> 01:40:25,935 ...of je dat nu wel of niet hebt... 1323 01:40:26,020 --> 01:40:28,187 ...je cruciale kers vanavond kwijtgeraakt. 1324 01:40:28,272 --> 01:40:29,355 Jullie... 1325 01:40:29,440 --> 01:40:31,691 Ik denk dat dat een ja is! Is dat een ja? 1326 01:40:31,775 --> 01:40:36,195 Denk aan het antwoord: "Ik wil niet beantwoord die vraag" betekent ja. 1327 01:40:36,405 --> 01:40:38,281 Dat ben ik zeker niet ga die vraag beantwoorden... 1328 01:40:38,365 --> 01:40:42,785 Houston, we zijn vertrokken. 1329 01:40:42,911 --> 01:40:44,120 Bravo! 1330 01:40:44,455 --> 01:40:49,542 Ja, nieuwsflits. Een aardige jongeman heeft zijn maagdelijkheid verloren... 1331 01:40:49,626 --> 01:40:53,046 ...in de Noordzee. Binnenkort meer over dat baanbrekende verhaal. 1332 01:40:54,423 --> 01:40:56,466 - Goedemorgen, mevrouw. - Ochtend. 1333 01:40:56,592 --> 01:40:59,135 - Goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw. 1334 01:41:03,766 --> 01:41:07,727 Dames en heren, als je kon zien wat ik nu zie. 1335 01:41:07,811 --> 01:41:12,982 Er zal op straat gedanst worden vanavond door heel Groot-Brittannië. 1336 01:41:14,443 --> 01:41:15,985 Rock-'n-roll! 1337 01:41:19,323 --> 01:41:20,990 Karel, goed gedaan! 1338 01:41:31,168 --> 01:41:32,293 Doei. 1339 01:41:32,961 --> 01:41:34,670 Je zult gemist worden. 1340 01:41:50,187 --> 01:41:51,437 Hier is hij. 1341 01:41:51,522 --> 01:41:53,856 Oké, we hebben een goede nacht gehad. 1342 01:41:54,191 --> 01:41:57,777 Maar dat ding zie je doorschijnen het raam is het koude licht van de dageraad. 1343 01:41:57,861 --> 01:42:00,530 En ik wil niet dat jullie het je allemaal voorstellen dat ze niet achter ons aan komen... 1344 01:42:00,614 --> 01:42:04,951 ...met de volledige kracht van de wet om onze testikels te verpletteren als druiven. 1345 01:42:05,035 --> 01:42:07,787 Maar wanhoop niet helemaal, omdat ik blij ben je te vertellen, 1346 01:42:07,871 --> 01:42:11,040 Ik heb heel wat bedacht een slim plannetje. 1347 01:42:11,291 --> 01:42:13,543 - Legende. - Alle hens aan dek. 1348 01:42:13,627 --> 01:42:15,461 - Onze leider. - Ik hoop alleen dat het werkt. 1349 01:42:15,546 --> 01:42:16,712 Natuurlijk zal het werken. 1350 01:42:20,384 --> 01:42:23,052 - Welterusten, mevrouw C. - Welterusten, meneer. 1351 01:42:24,972 --> 01:42:27,974 Eindelijk D-Day voor Radio Rock. 1352 01:42:28,058 --> 01:42:29,225 Inderdaad, meneer. 1353 01:42:29,351 --> 01:42:33,312 Dat is D voor doof. Omdat ze er nog niet klaar voor zijn om vrijwillig te gaan, 1354 01:42:33,856 --> 01:42:36,858 Ik ben bang dat "erg smerig" onze enige optie is. 1355 01:42:57,754 --> 01:42:59,046 Ga weg! 1356 01:43:03,260 --> 01:43:04,427 Beweging! 1357 01:43:06,722 --> 01:43:08,181 Ga naar ze toe! 1358 01:43:08,265 --> 01:43:09,765 Dek is vrij! 1359 01:43:11,226 --> 01:43:12,685 - Iets gevonden? - Ja, meneer. 1360 01:43:12,769 --> 01:43:14,270 Wat? Wat heb je gevonden? 1361 01:43:14,396 --> 01:43:17,607 - Nou, vis, meneer. - Pardon? 1362 01:43:17,691 --> 01:43:19,233 Voornamelijk vis. 1363 01:43:27,117 --> 01:43:28,534 Kan ik u helpen, agent? 1364 01:43:28,619 --> 01:43:30,620 Dat kan zeker, ja. 1365 01:43:30,954 --> 01:43:33,706 - Wat doe jij hier verdomme? - Vissen, meneer. 1366 01:43:33,790 --> 01:43:36,209 Ik bedoel, wat doe jij hier? 1367 01:43:36,293 --> 01:43:40,630 Hier, waar het Radio Rock-schip ligt is en is altijd verankerd geweest. 1368 01:43:40,714 --> 01:43:43,799 Ik kan niet zeggen dat het een belletje doet rinkelen, meneer. Wat voor soort boot is zij? 1369 01:43:43,884 --> 01:43:46,427 Kreeft, kabeljauw, tonijn? 1370 01:43:46,762 --> 01:43:49,222 Hou verdomme je mond! 1371 01:43:49,473 --> 01:43:52,808 Dit is duidelijk een truc en ze is bang. 1372 01:43:53,143 --> 01:43:55,561 Word niet eigenwijs, Kapitein Bird's Eye. 1373 01:43:55,646 --> 01:43:58,564 We gaan deze klootzakken vinden, en als we dat doen, 1374 01:43:58,649 --> 01:44:01,108 ...we gaan ze verpletteren! 1375 01:44:05,614 --> 01:44:09,408 Iedereen eruit! We hebben de verkeerde boot! 1376 01:44:39,022 --> 01:44:41,607 We hadden al jaren geleden moeten vertrekken. 1377 01:44:48,198 --> 01:44:51,659 Je bent een heel slimme man. Dit is een heel goed plan. 1378 01:44:53,495 --> 01:44:55,496 Wat was dat verdomme? 1379 01:45:00,502 --> 01:45:01,961 Excuseer mijn Frans, dames en heren. 1380 01:45:02,045 --> 01:45:03,796 We hebben een klein probleempje aan boord van Radio Rock. 1381 01:45:03,880 --> 01:45:06,549 Ik keer nu terug naar The Small Faces. 1382 01:45:23,483 --> 01:45:26,736 Het zag er een beetje ongewoon uit, maar ik weet zeker dat... 1383 01:45:27,029 --> 01:45:32,325 Heren, ik heb goed nieuws en... wat slecht nieuws. Welke zou jij verkiezen? 1384 01:45:32,409 --> 01:45:34,410 - Het goede nieuws. - Laten we wat goed nieuws hebben. 1385 01:45:34,536 --> 01:45:35,911 Goed nieuws. 1386 01:45:36,204 --> 01:45:37,580 - Goed nieuws. - Oké. 1387 01:45:37,706 --> 01:45:42,043 Het goede nieuws is dat de motor is ontploft en we gaan allemaal dood. 1388 01:45:42,419 --> 01:45:44,420 - Rechts. - Perfect. 1389 01:45:44,546 --> 01:45:46,339 - Maakt hij een grapje? - Hallo. 1390 01:45:46,423 --> 01:45:51,010 Dr. Dave, Radiorock. Hoe is dat goed nieuws? 1391 01:45:51,094 --> 01:45:55,598 Ik heb je nog niet verteld hoe het met ons gaat gaat sterven. Dat is het slechte nieuws. 1392 01:45:55,724 --> 01:45:56,766 Hoe gaan we dood? 1393 01:45:56,892 --> 01:45:59,602 We gaan verdrinken in het ijskoude water van de Noordzee. 1394 01:45:59,728 --> 01:46:02,271 - Shit. - Lieve mij. 1395 01:46:02,356 --> 01:46:04,857 Er zit een groot gat in de zijkant van de boot... 1396 01:46:04,941 --> 01:46:09,028 ...en in een ongelukkige ontwikkeling, het blijkt dat de reddingsboten nutteloos zijn. 1397 01:46:09,112 --> 01:46:15,117 Eigenlijk is dat best goed voor je, nietwaar? Omdat je niet kunt zwemmen, zul je sneller sterven. 1398 01:46:17,037 --> 01:46:19,538 - Sorry. - Beste. 1399 01:46:27,214 --> 01:46:29,715 Oké. Oké. Oké. Oké. 1400 01:46:29,800 --> 01:46:31,801 Ik ga naar de studio. 1401 01:46:31,927 --> 01:46:33,552 Harold, John, hier nu. 1402 01:46:33,637 --> 01:46:34,887 - Ja, we komen eraan. - Dit gaat niet gebeuren. 1403 01:46:34,971 --> 01:46:37,473 Een radiorock nieuwsflits met John Mayford. 1404 01:46:37,557 --> 01:46:40,643 Er komt nieuws binnen de beroemde Radiorock... 1405 01:46:40,727 --> 01:46:45,398 ...heeft een groot gat in de zijkant en zinkt daardoor in de Noordzee. 1406 01:46:47,317 --> 01:46:49,068 Echt heel snel. 1407 01:46:49,820 --> 01:46:53,823 Een kleine crisis hier dus. 1408 01:46:57,661 --> 01:47:01,580 Dus als iemand van jullie daar is kent iemand in Suffolk... 1409 01:47:01,665 --> 01:47:05,000 ...met een boot van welke vorm dan ook, geef ze een belletje. 1410 01:47:05,085 --> 01:47:10,297 Onze coördinaten zijn 53-70 noord... 1411 01:47:14,678 --> 01:47:15,845 Het spijt me. 1412 01:47:18,348 --> 01:47:20,015 250 oost. 1413 01:47:21,309 --> 01:47:23,519 Hier is een behoorlijk lang record. 1414 01:47:26,273 --> 01:47:28,774 Ik hoop dat ik hier aan het einde ben. 1415 01:48:48,438 --> 01:48:51,273 Maak je geen zorgen. De regering zal ons niet daadwerkelijk laten sterven. 1416 01:48:51,399 --> 01:48:52,942 Ze zullen boten moeten sturen. 1417 01:48:53,026 --> 01:48:55,361 Ze hebben elk scheldwoord gehoord we hebben ooit gesproken. 1418 01:48:55,445 --> 01:48:57,196 Ze zullen een Mayday moeten ophalen. 1419 01:48:57,280 --> 01:48:59,949 Toch moeten we verhuizen. Kom op. 1420 01:49:08,833 --> 01:49:12,503 Ik weet niet zeker of we op de juiste plek zijn op het juiste moment. 1421 01:49:24,224 --> 01:49:27,142 Alles goed met je? Je gaat de verkeerde kant op, maat. 1422 01:49:27,227 --> 01:49:30,646 Ik ben echt bang. Is er niemand anders echt bang? 1423 01:49:30,772 --> 01:49:33,065 Een beetje. Ga maar. 1424 01:49:35,277 --> 01:49:37,319 Buitenlanders. Geen ruggengraat. 1425 01:49:59,217 --> 01:50:00,301 Ja? 1426 01:50:00,385 --> 01:50:02,595 Het spijt me dat ik u moet storen zo laat, meneer. 1427 01:50:02,679 --> 01:50:04,471 Wat wil je, in hemelsnaam? 1428 01:50:04,556 --> 01:50:07,099 Het wordt nu echt serieus, meneer. 1429 01:50:07,183 --> 01:50:10,686 Ik vraag toestemming om onze boten terug te sturen om ze op te halen. 1430 01:50:10,770 --> 01:50:12,354 Absoluut niet. 1431 01:50:12,480 --> 01:50:15,941 Ik kon absoluut niet rechtvaardig zijn de extra uitgaven... 1432 01:50:16,610 --> 01:50:20,529 ...terwijl er zoveel andere problemen zijn we hebben als overheid geld nodig... 1433 01:50:20,614 --> 01:50:22,489 ...zowel binnen- als buitenland. 1434 01:50:22,574 --> 01:50:24,408 Ze zouden kunnen sterven, meneer. 1435 01:50:24,492 --> 01:50:25,909 Het overkomt de besten van ons, Twatt. 1436 01:50:26,536 --> 01:50:28,912 Het overkomt de allerbesten van ons. 1437 01:50:30,040 --> 01:50:31,540 Nachtelijke nacht. 1438 01:50:43,470 --> 01:50:45,888 - Whoa, daar, gaat het met je? - Simon, heb jij een... 1439 01:50:45,972 --> 01:50:48,724 - Oké. - Mark, goed gedaan. Kom binnen. 1440 01:50:48,808 --> 01:50:51,185 En in die broek. Niet slecht. 1441 01:50:52,979 --> 01:50:56,148 Dank je, Johannes. We zullen hier dus een tijdje veilig zijn. 1442 01:50:56,232 --> 01:51:00,653 De kapitein denkt dat we tot zonsopgang hebben voordat we naar de volledige Titanic gaan. 1443 01:51:00,862 --> 01:51:03,697 We hebben een officiële noodoproep verzonden. 1444 01:51:03,782 --> 01:51:06,200 En ik weet zeker dat iemand ons binnenkort zal redden. 1445 01:51:12,707 --> 01:51:15,000 Echt? Echt? Ja? 1446 01:51:15,085 --> 01:51:16,794 - Het gaat goed met ons. - Echt. 1447 01:51:16,878 --> 01:51:18,462 Het gaat goed met ons. 1448 01:51:18,546 --> 01:51:20,881 Mag ik dan gewoon iets zeggen? 1449 01:51:21,341 --> 01:51:23,801 Ik weet dat ik niet de meest populaire man ben op de boot. 1450 01:51:23,885 --> 01:51:25,386 Op de radio gaat het goed met mij. 1451 01:51:25,470 --> 01:51:29,765 In het vlees is het iets waar mensen gewoon niet warm voor lopen. Ik weet. 1452 01:51:30,100 --> 01:51:33,102 Maar ik wil alleen maar zeggen dat de drie jaar hier... 1453 01:51:33,269 --> 01:51:37,064 Ik ben dichter bij het vinden van vriendschap geweest dan ik ooit in mijn leven ben geweest. 1454 01:51:37,148 --> 01:51:42,027 En ik had dat liever gehad en gestorven dan het niet gehad te hebben en geleefd te hebben. Ik denk. 1455 01:51:43,154 --> 01:51:45,781 Misschien niet. Nee, eigenlijk. 1456 01:51:45,865 --> 01:51:46,907 - Kom op. - Ik... 1457 01:51:46,991 --> 01:51:48,909 Je doet belachelijk. 1458 01:51:48,993 --> 01:51:50,536 - Nou, ik ben niet populair. - Kijk, dit is niet... 1459 01:51:50,620 --> 01:51:53,747 Nee, dat is... Elke groep heeft een herfstman nodig. 1460 01:51:54,249 --> 01:51:58,836 ...en ja, natuurlijk, jij bent het geweest. Maar dat is het ook niet... Het was maar een grapje. Weet je? 1461 01:51:58,920 --> 01:52:04,591 Ik bedoel, kijk eens, iedereen die echt van deze noot houdt, hè? 1462 01:52:04,676 --> 01:52:08,345 En is trots als maar kan om hem te tellen in het aantal van hun vrienden, 1463 01:52:08,430 --> 01:52:10,431 steek gewoon hun hand op. 1464 01:52:11,266 --> 01:52:13,392 - Zien? Oké? - Daar gaan we. 1465 01:52:15,103 --> 01:52:16,311 David? 1466 01:52:17,063 --> 01:52:18,439 Wees eerlijk. 1467 01:52:23,403 --> 01:52:24,987 Wat? Oké. 1468 01:52:30,910 --> 01:52:32,453 Waar is Bob? 1469 01:52:32,537 --> 01:52:34,163 - Haal de... - Ik lieg. 1470 01:52:34,247 --> 01:52:36,290 Wacht even. Waar is Bob? 1471 01:52:36,374 --> 01:52:38,542 - Hij viel op het ijs. - Jongens, Bob! 1472 01:52:40,837 --> 01:52:42,421 Waar is mijn vader? 1473 01:52:47,552 --> 01:52:49,887 We wachten nog een minuut. Dus wie zendt uit? 1474 01:52:49,971 --> 01:52:51,054 Niemand. 1475 01:52:51,139 --> 01:52:56,185 203 meter op de middengolfband is voor het eerst stil. 1476 01:52:58,980 --> 01:53:03,442 Nou, excuseer mijn taalgebruik, maar fuck dat opzij, meneer. 1477 01:53:04,110 --> 01:53:06,236 Harold, na jou. 1478 01:53:22,128 --> 01:53:26,298 Bob! 1479 01:53:27,425 --> 01:53:29,134 - Pa? - Eenvoudig. 1480 01:53:29,219 --> 01:53:32,429 Eenvoudig. Net een nieuw nummer geluisterd door de dankbare doden. 1481 01:53:32,514 --> 01:53:34,014 Ik zal ermee moeten stoppen. 1482 01:53:34,098 --> 01:53:36,058 Hé, doe dat niet. Doe dat niet. 1483 01:53:36,142 --> 01:53:37,976 Dat is een beetje een ruimte-invasie, man. 1484 01:53:38,061 --> 01:53:40,395 Het punt is, Bob, de boot zinkt feitelijk, 1485 01:53:40,480 --> 01:53:44,233 ...en als je naar het einde van dit nummer luistert, je zult sterven. 1486 01:53:59,457 --> 01:54:00,791 Laten we gaan. 1487 01:54:06,923 --> 01:54:08,465 Let op het gat. 1488 01:54:14,973 --> 01:54:16,390 O nee. 1489 01:55:50,193 --> 01:55:53,028 - Bedankt, man. - Graag gedaan. 1490 01:55:54,697 --> 01:55:57,032 - Hier. Kom naar mij. - Wat ben je aan het doen? 1491 01:55:57,116 --> 01:56:00,410 Ik voel me schuldig over het slapen met je vriendin twee keer per nacht. 1492 01:56:00,536 --> 01:56:03,330 - Drie keer als je een... Hé, Bob telt. - Hoi. 1493 01:56:03,414 --> 01:56:07,584 - Beste. Dat is geen goed record. - Wat? 1494 01:56:07,710 --> 01:56:10,212 Ik denk dat het tijd is dat we gaan neuken hier weg. Kom op. 1495 01:56:17,428 --> 01:56:20,263 Aan al onze luisteraars, dit is wat ik te zeggen heb. 1496 01:56:20,390 --> 01:56:22,057 God zegene jullie allemaal. 1497 01:56:22,141 --> 01:56:25,978 En wat jullie klootzakken betreft die de leiding hebben, droom niet dat het voorbij is. 1498 01:56:26,396 --> 01:56:28,897 Jaren zullen komen, jaren zullen gaan, 1499 01:56:29,565 --> 01:56:33,193 ...en politici zullen alles doen om de wereld een betere plek te maken. 1500 01:56:33,277 --> 01:56:36,279 Maar over de hele wereld, jonge mannen en jonge vrouwen... 1501 01:56:36,406 --> 01:56:41,243 ...zal altijd dromen dromen en zet die dromen in een lied. 1502 01:56:41,953 --> 01:56:44,329 Niets belangrijks sterft vanavond. 1503 01:56:44,831 --> 01:56:47,582 Gewoon een paar lelijke jongens op een waardeloos schip. 1504 01:56:47,750 --> 01:56:51,586 Het enige verdriet vanavond is dat, in de komende jaren, 1505 01:56:51,963 --> 01:56:57,342 ...er zullen zoveel fantastische nummers zijn dat het niet ons voorrecht zal zijn om te spelen. 1506 01:56:57,427 --> 01:57:02,264 Maar geloof me, ze zullen nog steeds geschreven worden. 1507 01:57:02,765 --> 01:57:08,937 Ze zullen nog steeds gezongen worden en dat zullen ze ook doen wees het wereldwonder. 1508 01:57:10,148 --> 01:57:11,523 Raak het! 1509 01:57:18,281 --> 01:57:20,115 Ik denk dat we beter kunnen gaan. 1510 01:57:21,743 --> 01:57:23,910 Oké. Doe wat je moet doen. 1511 01:57:25,496 --> 01:57:26,788 Kip. 1512 01:57:36,007 --> 01:57:37,758 Ga je gang, Harold. 1513 01:57:52,482 --> 01:57:55,150 - Kom naar boven, Bob. Goed gedaan. - Hallo, Bob. 1514 01:58:17,673 --> 01:58:18,840 Shit! 1515 01:58:19,342 --> 01:58:21,885 Ik denk dat we echt gaan sterven. 1516 01:58:22,011 --> 01:58:23,136 Waarom? 1517 01:58:25,181 --> 01:58:26,973 Ik zal het later uitleggen. 1518 01:58:30,478 --> 01:58:31,645 Dus... 1519 01:58:33,064 --> 01:58:36,691 Vertel ons, Mark, nu helemaal aan het einde. 1520 01:58:37,652 --> 01:58:39,528 Wat was jouw geheim? 1521 01:58:40,363 --> 01:58:43,240 - Hoe heb je al die meisjes gekregen? - Eenvoudig. 1522 01:58:43,825 --> 01:58:45,909 Zeg helemaal niets. 1523 01:58:46,494 --> 01:58:48,203 - Niets? - Niets. 1524 01:58:48,371 --> 01:58:50,914 Toen de spanning wordt te veel om te verdragen, 1525 01:58:51,040 --> 01:58:54,835 ...je eindelijk, eindelijk, zeg gewoon... 1526 01:58:58,214 --> 01:59:00,006 "Hoe zit het dan?" 1527 01:59:01,926 --> 01:59:05,053 - "Hoe zit het dan?" - "Hoe zit het dan?" 1528 01:59:06,055 --> 01:59:08,765 "Hoe zit het dan?" Werkt elke keer. 1529 01:59:08,891 --> 01:59:10,058 Neuken! 1530 01:59:10,893 --> 01:59:13,520 Hoe zit het? Nou, hoe zit dit? 1531 01:59:13,604 --> 01:59:15,939 Hoe zit het met deze situatie hier? 1532 01:59:16,065 --> 01:59:20,026 Probeer je een weg uit deze situatie te banen, Mark! We gaan dood! 1533 01:59:20,111 --> 01:59:21,736 Kom op, Harold! 1534 01:59:21,863 --> 01:59:25,740 Wij zullen voor altijd leven! 1535 01:59:26,576 --> 01:59:29,286 - Dus hier is het feest. - Gavin! 1536 01:59:29,412 --> 01:59:33,415 - Kerel, kom naar boven. Ontspan, geniet ervan. - Fijn je te zien, maat. 1537 01:59:33,541 --> 01:59:35,750 - Kom op. - Wacht even. 1538 01:59:36,752 --> 01:59:39,421 En de graaf. Enig teken van de graaf? 1539 01:59:42,592 --> 01:59:43,633 Nee. 1540 01:59:45,803 --> 01:59:49,806 Het is niet... Het wordt niet beter. 1541 02:00:03,946 --> 02:00:10,035 Dit is het! Wij gaan dood! 1542 02:00:10,953 --> 02:00:12,120 Wachten! 1543 02:00:13,456 --> 02:00:15,123 - Wat? - Een boot! 1544 02:00:16,459 --> 02:00:19,044 Hoe groot? Hoe groot is een verdomde boot? 1545 02:00:20,963 --> 02:00:22,631 Het is eigenlijk niet zomaar één boot. 1546 02:00:22,715 --> 02:00:23,882 - Twee boten. - Drie boten. 1547 02:00:23,966 --> 02:00:26,551 Het is altijd maar een klein beetje ruim drie boten. 1548 02:00:26,636 --> 02:00:27,969 Hoeveel boten? 1549 02:00:28,095 --> 02:00:31,973 Ik denk de technische term is een hele hoop boten. 1550 02:00:37,063 --> 02:00:38,563 Er is meer! 1551 02:00:53,496 --> 02:00:55,288 Ze zijn overal! 1552 02:01:00,586 --> 02:01:01,920 Markering! 1553 02:01:02,004 --> 02:01:03,588 Stap in de boot! 1554 02:01:03,673 --> 02:01:06,007 - Wacht even. - Gavin! 1555 02:01:06,676 --> 02:01:08,468 Laten we gaan! Laten we gaan! 1556 02:01:09,470 --> 02:01:10,679 Gavin! 1557 02:01:18,646 --> 02:01:20,021 Eén, twee, drie... 1558 02:01:20,106 --> 02:01:22,816 Oké, er moet een andere manier zijn! 1559 02:01:25,653 --> 02:01:27,362 Eén, twee, drie... 1560 02:01:43,170 --> 02:01:44,212 - Angus... - Ik wil niet gaan! 1561 02:01:44,297 --> 02:01:46,298 - Volg mij. - Het is water, ik kan niet... 1562 02:01:46,382 --> 02:01:48,216 - Spring maar! - Nee! 1563 02:02:12,867 --> 02:02:14,034 Angus! 1564 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Markering! 1565 02:02:19,540 --> 02:02:21,750 Daar is hij! Daar is hij! 1566 02:02:24,003 --> 02:02:25,670 - Angus! - Help mij! 1567 02:02:25,880 --> 02:02:27,255 Hier! 1568 02:02:27,757 --> 02:02:29,090 Grijp het! 1569 02:02:32,970 --> 02:02:34,095 Bob! 1570 02:02:34,680 --> 02:02:36,848 Bob, hier! Kom hier! 1571 02:02:38,225 --> 02:02:40,060 Blijf zwemmen! 1572 02:02:40,478 --> 02:02:41,603 - Bob! - Bob! 1573 02:02:44,565 --> 02:02:46,358 - Geef me je hand. - Bedankt. 1574 02:02:46,442 --> 02:02:49,069 Heel erg bedankt, heel goed van je. 1575 02:02:57,453 --> 02:02:59,204 Geef me je hand. 1576 02:02:59,997 --> 02:03:02,123 - We hebben hem! - Bedankt. 1577 02:03:04,043 --> 02:03:06,795 Laat me naar je kijken. Je bent prachtig. 1578 02:03:11,342 --> 02:03:13,968 - Angus! - Ja! Ik leef! 1579 02:03:14,136 --> 02:03:15,887 Simon! 1580 02:03:16,013 --> 02:03:18,515 Kom langs, dan nemen we een warm bad! 1581 02:03:20,267 --> 02:03:21,601 Margaretha! 1582 02:03:21,769 --> 02:03:24,145 Blijf zwemmen, je doet het echt goed! 1583 02:03:24,313 --> 02:03:26,022 - Karel! - Marianne! 1584 02:03:26,107 --> 02:03:27,273 Karel! 1585 02:03:37,493 --> 02:03:39,536 Het is leuk je te ontmoeten. 1586 02:03:40,121 --> 02:03:41,371 Bedankt. 1587 02:03:41,455 --> 02:03:42,497 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan... 1588 02:03:42,581 --> 02:03:46,584 ...als er iets met je zou zijn gebeurd! Ik luister elke ochtend naar je programma. 1589 02:03:48,754 --> 02:03:51,089 - Wie ben je? - Ik houd van je. 1590 02:03:51,465 --> 02:03:53,508 Mijn naam staat op je borsten. 1591 02:03:53,634 --> 02:03:55,009 O, mijn God! 1592 02:04:04,603 --> 02:04:08,189 Kalmeren. Er zijn genoeg Dr. Dave te vinden. 1593 02:05:20,095 --> 02:05:21,179 Ja! 1594 02:05:21,263 --> 02:05:22,514 Mijn man! 1595 02:05:30,773 --> 02:05:31,856 Ja, mens! 1596 02:05:31,941 --> 02:05:38,863 Rock-'n-roll! 1597 02:05:39,782 --> 02:05:42,033 Dat is rock-'n-roll, schat! 1598 02:05:42,117 --> 02:05:52,210 Rock-'n-roll! 1599 02:07:04,742 --> 02:07:08,995 8:00 tot 11:00 uur, Gavin Kavanagh, en er staat hier: "Coolste man ter wereld." 1600 02:07:09,079 --> 02:07:13,207 En dat is, vreemd genoeg, in zijn eigen handschrift. 1601 02:07:13,334 --> 02:07:15,293 Sommige mensen zeggen dat ze nemen niet de moeite om ernaar te luisteren. 1602 02:07:15,377 --> 02:07:19,547 - Wie zegt dat? - Nou, zei Dave dat hij het niet echt leuk vond. 1603 02:07:21,884 --> 02:07:23,551 En dat deed hij. 1604 02:07:24,386 --> 02:07:26,721 - Ja. - Eigenlijk glinsteren ze vanaf daar... 1605 02:07:26,847 --> 02:07:29,390 ...en je er een beetje satanisch uit laten zien. 1606 02:07:31,393 --> 02:07:32,518 - Tot ziens, John. - Oké. 1607 02:07:32,603 --> 02:07:36,230 Dus, Dr. Arthur Sea Measure. Dat is een interessante naam. 1608 02:07:36,357 --> 02:07:38,483 Vind je het erg als ik je gewoon bel? Dokter in het kort? 1609 02:07:38,567 --> 02:07:40,276 Ja, dat is prima. 1610 02:07:40,569 --> 02:07:43,279 Goed. Dus, dokter in het kort, Vertel ons, oceanograaf... 1611 02:07:43,405 --> 02:07:48,034 Dr. Dave. Niet zo gek, maar goed voor uw medische behoeften. 1612 02:07:49,745 --> 02:07:54,082 Het verbaast mij niet dat je single bent. 1613 02:07:54,208 --> 02:07:57,877 De anti-oorlogsdemonstraties van gisteren in Bolton... 1614 02:07:59,129 --> 02:08:02,965 - Vandaag zal het overwegend nat zijn. Hé... - Ik probeer niet... 1615 02:08:03,258 --> 02:08:05,426 - Ik meende niet wat ik zei. - Dat deed je niet? 1616 02:08:05,511 --> 02:08:09,639 Nee, ik denk dat je een goede kerel bent en jij bent een goed ei, weet je? 1617 02:08:10,432 --> 02:08:11,641 Bedankt. 1618 02:08:13,602 --> 02:08:15,103 Wat een lul. 1619 02:08:18,148 --> 02:08:20,441 Het is jammer dat je een lezzer bent. 1620 02:08:21,652 --> 02:08:23,528 Ik zou diep gek worden. 1621 02:08:31,537 --> 02:08:34,288 Ik ga in de microfoon van de liefde praten. 1622 02:08:34,373 --> 02:08:40,712 En dat was Spirit vanaf hun eerste album getiteld, niet verrassend, Spirit. 1623 02:08:41,130 --> 02:08:42,839 Hij doet het. Hij doet het! 1624 02:08:42,965 --> 02:08:46,134 Je kunt dit niet zien, maar hij heeft zojuist op deze plaat geklikt... 1625 02:08:46,218 --> 02:08:48,970 ...met de rechterlaars van zijn Cubaanse hak. 1626 02:08:54,017 --> 02:08:55,393 Erg leuk. 1627 02:08:57,229 --> 02:08:59,647 Zo doe je dat toch? 1628 02:15:01,593 --> 02:15:03,594 Proost, H. Wat nu?